Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Wasser in der Pfanne hat sich schnell verflüchtigt
    تَطَايَرَ الماء في المقلاة بسرعة.
    Die Düfte in der Parfümerie haben sich mit der Zeit verflüchtigt
    تَطَايَرَت العطور في العطارة مع مرور الوقت.
    Meine Hoffnungen haben sich verflüchtigt, als ich die Wahrheit erfuhr
    تَطَايَرَت آمالي عندما عرفت الحقيقة.
    Der Rauch verflüchtigte sich nach und nach
    الدخان تَطَايَرَ تدريجياً.
    Allmählich verflüchtigte sich die Wut in ihr
    تدريجيًا، تَطَايَرَ الغضب في داخلها.
    Die amerikanische Nahostpolitik sei fair und ausgewogen, man müsse das nur besser kommunizieren, und schon würde sich die Wut der Muslime und speziell der Araber verflüchtigen.
    وهم يريدون كذلك إقناعنا بأنَّ السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط عادلة ورزينة، وأنَّه يجب فقط عرض ذلك بصورة أفضل وعندها سيتلاشى غضب المسلمين وخاصة العرب منهم.
    Doch der Anstieg der Aktienkurse dürfte sich, falls das Wirtschaftswachstum enttäuscht – was wahrscheinlich ist – mit der Zeit verflüchtigen, und die Erwartungen in Bezug auf Unternehmenserlöse und -rentabilität mit nach untenziehen.
    ولكن من المرجح أن يفقد ارتفاع أسعار الأصول زخمه بمرور الوقتإذا جاء النمو الاقتصادي مخيباً للآمال، كما هو مرجح، إلى الحد الذيقد يدفع التوقعات بشأن عائدات الشركات وربحيتها إلى الهبوط.
    Sollte sich der Mythos verflüchtigen, würde sein Wert folgen.
    لا بد أن تتبخر تلك الأسطورة، ومعها يذهب ثمنه
    Alles, was ich bis zu diesem Punkt war oder getan habe, schien... sich einfach zu verflüchtigen... zu dem, was wir zusammen geworden waren.
    كل شيء كنت عليه أو فعلته حتى لحظة مقابلتها اختفى وأصبحنا معاً
    Textbeispiele
    - Denn er durfte ohne Bedenken dieses Münzkabinett verkalken und verflüchtigen, da es sein Freund nur aus Spott gegen die, die mit 100 Talern einen kaufen, in seinen Taschen angelegt hatte. | - Der Erinnerungsstoff aber, aus dem das Bild vor uns steht, kann sich verflüchtigen, sobald er sich unbeachtet fühlt. | - Sie hatten zu fliehen versucht, hatten sich in der Luft verflüchtigen wollen und waren doch zur liebevoll tragenden Mutter Erde zurückgefallen, ein letzter schmerzhafter Fall. | - Die Zweifel, wenn es denn welche gibt, verflüchtigen sich sofort. | - Als seine Person schon im Begriff war, sich in einem Gewebe aus Legenden zu verflüchtigen, war Compay Segundo plötzlich wieder da. | - Die Vorbehalte verflüchtigen sich jedoch im gleichen Maße, wie wir Reisende Kontakt zu den Bewohnern bekommen, vor allem zu den jüngeren, die sich in englischer Sprache verständigen können. | - Zwölf Jahre Ermittlungen, die auch während des Verfahrens noch nicht zu Ende sind, Hunderte von Zeugen, über 100 000 Beweisstücke - und trotzdem scheint die Wahrheit über das Verbrechen sich immer weiter zu verflüchtigen, je länger der Prozess dauert. | - Bücher und CDs verflüchtigen sich zu Datensätzen. | - Da sie als Streifzug durch Städte-Geschichten angelegt ist, könnte sich dabei mancher epochale Faktor zum lokalen verflüchtigen - etwa die polnische Art von Katholizismus und Kommunismus oder deutscher Militarismus und Rassismus. | - Gedanken verflüchtigen sich. |
    Meistens Bevor
    - schnell verflüchtigen | - zu verflüchtigen | - von selbst verflüchtigen | - rasch verflüchtigen | - Linien verflüchtigen | - Sehen verflüchtigen |
    Meistens Nach
    - verflüchtigen sich | - verflüchtigen sobald |