Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Er wetzt sein Messer jeden Tag vor dem Kochen.
    يُسَنْ نَصِل السَّكين كُلَّ يَوْمٍ قَبْلَ الطَّبْخ.
    Der Schmied wetzt die Schnittseiten des Schwerts.
    يُسَنْ الحَدَّادُ جُوَانِبَ السَّيْفِ القَاطِعَة.
    Meine Mutter wetzt die Küchenmesser alle zwei Wochen.
    تُسَنُّ أُمِّي سَكاكِينَ المَطْبَخ كُلَّ أسبوعَيْن.
    Ein guter Koch wetzt seine Werkzeuge immer.
    الطباخُ الجيدُ يُسَنُّ أدواتِه دائماً.
    Wetzen Sie regelmäßig die Klingen Ihrer Gartengeräte.
    سَنِّ أوْصُولَ أدواتِ حَديقَتِكَ بِانْتَظام.
    Die 13-fache Expansion seiner Wirtschaft im Laufe derletzten drei Jahrzehnte hat sogar noch mehr Mittel freigesetzt, mitdenen China seine militärischen Krallen wetzen kann.
    والواقع أن توسع حجم اقتصاد الصين حتى بلغ ثلاثة عشر ضعفاً فيغضون العقود الثلاثة الماضية عمل على تزويد الصين بقدر أعظم منالموارد التي سمحت لها بشحذ مخالبها العسكرية.
    Was wetzest du so eifrig da dein Messer?
    لماذا تشحذ سكينك بهذا الاهتمام؟
    Aber du wirst sie weder an mir noch an Eve wetzen.
    ولكني لن تكون لي ."إجعلها حادة لي ، أو على "إيف
    Mein hübsches Vögelchen, wetz deine Krallen!
    مورجانا
    Wenn ihr uns brauchen solltet, wir werden durch den Dschungel wetzen.
    أعطياني أجهزة اللاسلكي
    Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.
    (زد من حدة مخالب المعركة يا (بوبو
    Hat sie geweint? - Sie wird ihre Rasierklingen wetzen.
    أراهن أن تلك المخيفة تصقل شفرات الحلاقة الآن
    Textbeispiele
    - Ringsum erwachten die Feldgrillen und begannen eifrig zu wetzen und zu sprechen; ein fast betäubendes Schrillen zog den Fluß entlang und antwortete vom Garten hinter dem Zaun und vom anderen Ufer. | - Ich soll diese Messer wetzen, und Euer Vater hat mir keinen Wetzstein gegeben! | - Leonhard wollte beginnen, die Messer zu wetzen; da merkte er, daß Zitterlein vergessen hatte, ihm einen Wetzstein zu geben. | - Mittlerweile seid Ihr wohl so gut, diese Messer für den morgenden Gebrauch ein wenig zu wetzen." | - " versetzte Pancratius. "Wunder und Zeichen geschehen im Veltlin, das Volk ist aufgeregt, die einen liegen in den Kirchen auf den Knieen, die andern laden ihre Büchsen und wetzen ihre Messer. | - Den Knaben hier." Sie zeigte in den Hof hinunter, wo ein Hirtenbube sich damit beschäftigte, eine Sense zu wetzen. | - Sie legten die Platte über ein paar Tische und fingen an ihre Messer zu wetzen und die Hackmesser und Beile zu schleifen. | - Öfter auch hörte man es am frühesten Morgen oder späten Abend seinen Grasstumpf (Sichel) dengeln oder am Wetzstein wetzen. | - "Jetzt versteh' ich Dich, Du wünschest Dich zu rächen, Du hoffst hoch zu steigen und ich soll Dein Messer wetzen und Dir die Leiter halten. | - Leg dein Ohr auf die Schwelle, schleiche in den Gängen deines Schlosses um und horche an den Türen, wo sie ihre Klingen wetzen, horche auf ihr Gespräch, mit welchen Ehrennamen sie dich nennen! |
    Meistens Bevor
    - Messer wetzen | - Krallen wetzen | - hin und her wetzen |