Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Deutschland ist bekannt für seine traditionsreiche Kultur.
    ألمانيا معروفة بثقافتها الغنية بالتقاليد.
    Dieses traditionsreiche Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
    هذا المهرجان غني بالتقاليد يجذب الآلاف من الزوار كل عام.
    Diese Stadt ist sehr traditionsreich und hat viel Geschichte.
    هذه المدينة غنية بالتقاليد ولها تاريخ طويل.
    Die Familie ist stolz auf ihre traditionsreiche Geschichte.
    الأسرة فخورة بتاريخها الغني بالتقاليد.
    Es ist toll, ein Teil dieses traditionsreichen Vereins zu sein.
    من الرائع أن أكون جزءًا من هذا النادي الغني بالتقاليد.
    Wie der deutsche Botschafter in Ägypten, Bernd Erbel, bei der Übergabe der Stipendienurkunden betonte, sind diese Absolventen traditionsreicher deutscher Auslandsschulen bereits Teil des weltweiten Partnerschulnetzwerks – bald werden sie auch das Motto der Außenwissenschaftsinitiative "Wissenswelten verbinden" mit Leben erfüllen.
    وكما أكد السفير الألماني في مصر، السيد بيرند إيربل، في أثناء توزيع شهادات المنح أن هؤلاء الخرجين، الذين درسوا في المدارس الألمانية العريقة في الخارج هم بالفعل جزء من شبكة الشراكة المدرسية العالمية، وأنهم سيحولون قريباً شعار مبادرة العلوم في الخارج "ربط عوالم العلوم" إلى حقيقة مُعاشة.
    Doch die Amerikaner werden dieses hausgemachte Attentat alshöchst symbolischen Moment in Erinnerung behalten: als Angriff aufeine traditionsreiche internationale Sportveranstaltung amamerikanischen Patriot’s Day.
    ولكن الأميركيين سوف يتذكرون هذه المؤامرة التي دبرت منالداخل كلحظة عالية الرمزية: فهو الهجوم الذي استهدف حدثاً رياضياًدولياً مهيباً في "يوم الوطنيين".
    Den Bahamas-Ableger einer traditionsreichen schweizer Bank, Banque Lausanne International.
    "فرع الـ"باهاما لمصرف "لوزان" الدولي
    Textbeispiele
    - Es ist der Erholungsplatz der Menschen mit angegriffenen und geschwächten Lungen. - Fast so traditionsreich wie Baden-Baden ist Wildbad ; seit 600 Jahren helfen seine Thermalquellen gegen Rheuma und Ischias, Gicht und Alterserscheinungen. | - Ähnlich traditionsreich ist das Fullerton Hotel, das 1928 unmittelbar am Quai nahe dem Singapur Hafen gebaut wurde. | - Ja, England gegen Deutschland - kein Fußballspiel in Europa ist so traditionsreich und bewegt so die Gefühle wie der Kampf der Erzrivalen im berühmtesten Stadion der Welt. | - Die größte Fachhochschule im kleinsten Bundesland Hochschule Bremen ist traditionsreich und innovativ zugleich. | - Und das nicht nur, weil die Jacksonville Jaguars, ein Klub ungefähr so berühmt und traditionsreich wie der VfL Wolfsburg, als erster Anwärter auf den Titel gelten. | - Marktforschung des Unternehmens habe ergeben, dass die Gasag zwar als "zuverlässig und traditionsreich, aber auch als inflexibel" gelte, erklärte Schulten. | - "Das Image birgt aber auch Gefahr - wenn traditionsreich mit altmodisch gleichgesetzt wird." | - Ähnlich traditionsreich ist lediglich der Messeplatz Frankfurt. | - In der Zukunft unseres Kontinents wird nicht nur über das Schicksal des Eurozentrismus entschieden, sondern eben auch über die "europäischen Gegendiskurse", die genauso traditionsreich sind wie das europäische Denken selbst. | - Das Unternehmen sei, so der stellvertretende ZDF-Programmdirektor und Fernsehspielchef Heinz Ungureit, viel zu traditionsreich, um es links liegen zu lassen. |