Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Viktoriasee ist der größte See in Afrika.
    بحيرة فيكتوريا هي أكبر بحيرة في أفريقيا.
    Viele seltene Fischarten leben im Viktoriasee.
    العديد من الأنواع النادرة من الأسماك تعيش في بحيرة فيكتوريا.
    Der Viktoriasee ist eine wichtige Wasserquelle für Uganda, Tansania und Kenia.
    بحيرة فيكتوريا تشكل مصدرًا هامًا للمياه في أوغندا وتنزانيا وكينيا.
    Die Landwirtschaft in den Gebieten rund um den Viktoriasee bietet große wirtschaftliche Möglichkeiten.
    الزراعة في المناطق المحيطة ببحيرة فيكتوريا تفتح آفاقًا اقتصادية كبيرة.
    Die Tierwelt rund um den Viktoriasee ist erstaunlich.
    نظم الحياة البرية حول بحيرة فيكتوريا مذهلة.
    Ein Beispiel, über das in der Vorbereitung auf den Rio+20- Gipfel berichtet und anhand dessen ein “grüneres” BIPempfohlen wurde, handelt vom Nakivubo- Sumpfgebiet in Kampala, der Hauptstadt von Uganda, durch das Schmutzwasser von der Stadt in Richtung Viktoriasee fließt.
    ومن بين الأمثلة البارزة التي تم استعراضها أثناء فترةالإعداد لقمة ريو+20، والتي استخدمت لدعم فكرة "تخضير" الناتج المحليالإجمالي، تلك القضية التي تركزت حول مستنقع ناكيفوبو في كمبالا عاصمةأوغندا، حيث تتدفق مياه الصرف الصحي من المدينة باتجاه بحيرةفيكتوريا.
    KAMPALA – An einem milden Nachmittag traf ich Dr. Gilbert Bukenya in seinem Zuhause am Ufer des Viktoriasees, wo wir über die Zukunft der Landwirtschaft in Uganda sprachen. „ Wenn wirintelligentere Landwirtschaft betreiben“, meinte er, „können die Ugander nicht nur mehr anbauen, sondern auch mehr Geldverdienen.“
    كمبالا ـ في نهار يوم معتدل لطيف المناخ التقيت بدكتور غيلبرتبوكينيا في منزله على شاطئ بحيرة فيكتوريا، حيث حدثني عن مستقبلالزراعة في أوغندا، فقال إن الأوغنديين "بالزراعة الأكثر ذكاءً" لنيتمكنوا من زراعة المزيد من المحاصيل فحسب، بل وسيكون بوسعهم أنيكسبوا المزيد من المال أيضاً.
    Textbeispiele
    - Die Forscher glauben auch zu wissen, warum die vielen Fischarten die Trockenzeit im Viktoriasee offensichtlich unbeschadet überlebt haben. | - Das Gewässer, deutlich älter als der Viktoriasee, dürfte in früheren Jahren mit diesem verbunden gewesen sein. | - Buntbarsch aus dem Viktoriasee: Wurzeln in der Nachbarschaft? | - Der Mann ertrank mehr als zwei Jahre vor den Anschlägen bei einem Fährunglück auf dem Viktoriasee. | - Weit weg von zu Hause lernte ich die Serengeti kennen, den Kilimandscharo, Ngorongoro, Sansibar, den Viktoriasee. | - Dabei haben sie mit den Monokulturen am Viktoriasee, die dort in Jahrzehnten den Boden auslaugen, leichtes Spiel. | - Rettung für den Viktoriasee | - Unter anderem dadurch entstanden wahrscheinlich die 500 bis 1000 Buntbarsch-Arten im Viktoriasee in Afrika. | - Innerhalb von 30 Jahren verwandelten ursprünglich 35 Nilbarsche den Viktoriasee in ein braunes Fischzuchtbecken und die heimischen kleinen, grätenreichen Buntbarsche in Fischfutter. | - Die Krankheit wird am Viktoriasee nicht tabuisiert. |