die Niederkunft

Beispiele

Die Niederkunft ist ein natürlicher Prozess im Leben einer Frau.

الوِلَادَةُ هي عملية طبيعية في حياة المرأة.

Die Hebamme unterstützte sie während der Niederkunft.

ساعدتها القابلة أثناء الوِلَادَةُ.

Meine Schwester ist kurz vor der Niederkunft.

أختي على وشك الوِلَادَةُ.

Die Niederkunft war sehr schmerzhaft, aber sie hat es gut überstanden.

كانت الوِلَادَةُ مؤلمة جداً، ولكنها تجاوزتها بجدارة.

Ich habe während der Niederkunft ihres ersten Kindes Beistand geleistet.

قدمت الدعم خلال الوِلَادَةُ لأول طفل لها.

Die Regierung hat ein globales Bündnis zur Verringerung der Müttersterblichkeit im Kindsbett auf die Beine gestellt, das sowohlin die Sicherheit der Niederkunft als auch das Überleben der Neugeborenen investiert.

فقد عملت الحكومة النرويجية على تشكيل تحالف عالمي لمنع وفياتالأمهات أثناء الوضع، والاستثمار في كل من الولادة الآمنة والحفاظ علىحياة المواليد الجدد.

Am 1. Januar trat eine neue EU- Richtlinie in Kraft, die den Einsatz von Einzelboxen für Sauen ab der vierten Woche der Tragzeitbis eine Woche vor der Niederkunft der Sau untersagt.

ففي الأول من يناير/كانون الثاني دخلت توجيهات الاتحادالأوروبي حيز التنفيذ فيما يتصل بحظر استخدام مرابط إناث الخنازيرالفردية بداية من الأسبوع الرابع للحمل وحتى أسبوع واحد قبل أنتلد.

"Meg steht vor der Niederkunft und Amy muss bei Tante March bIeiben."

" ميغ ستلد قريبا وايمي عليها البقاء مع العمة مارش

Sondern auch, um uns einer weiteren Niederkunft zu erfreuen:

لكن أيضاً للاحتفال بولادة أخرى

Textbeispiele

- Auch hier war die Welt, durch wohldosierte News-Häppchen, vom Reagenzglas bis zur Niederkunft dabei. | - Sie ächzen, stöhnen und stoßen Luft aus, kriechen über die Bühne und versinken im Schaumstoff, simulieren eine Niederkunft oder dämmern abwesend vor sich hin. | - Bei einer ersten Niederkunft geht's nicht immer so glatt ab. | - Eine dieser Damen, groß und stark gebaut, ziemlich fett und recht hübsch, erwartete nächstens ihre Niederkunft. | - Und endlich müsse man die Rückkehr der guten Frau von Azay abwarten, damit sie ihr bei ihrer Niederkunft beistehen könnte. | - Matthies hat seine Frau auf gewöhnliche Weise verloren; sie stand nach der ersten Niederkunft zu früh auf, erkältete sich und starb. | - Sofort ließ Eduard, mitten im Winter, seine Gemahlin Eleanor herbeiholen, um heimlich ihre Niederkunft in Caernarfon Castle abzuwarten. | - Amasis ließ die klagende Wittwe sofort in seinen Palast bringen und ihr ein Gemach neben dem Zimmer seiner Gattin Ladice anweisen, welche gleich ihr einer baldigen Niederkunft entgegensah. | - Sie fand Cölestinen, angezogen und in ihre Schleier gewickelt, auf dem Bette halb ohnmächtig liegen und überzeugte sich bald, daß die Niederkunft nahe sei. | - - bald wurde sie ruhig und gefaßt; sie sprach ganz zusammenhängend mit der Fürstin, der sie den Wunsch äußerte, nach ihrer Niederkunft ihr Leben im Zisterzienserkloster zu O. in steter Reue und Trauer hinzubringen. |

Meistens Bevor