Das ist ein sehr schwer zu übersetzender Text.

Diese spezielle Redewendung ist schwer zu übersetzen.

Es können Worte oder Phrasen vorhanden sein, die schwer zu übersetzen sind.

Die Poesie ist oft schwer zu übersetzen, weil sie sprachspezifische Nuancen enthält.

Kulturelle Unterschiede machen manche Texte schwer übersetzbar.