Er benutzte einen Vorschlaghammer, um die Wand zu durchbrechen.
استخدم مطرقة كبيرة لكسر الحائط.
Er hob den Vorschlaghammer mit beiden Händen auf.
رفع المطرقة الكبيرة بكلتا يديه.
Der Vorschlaghammer liegt schwer in meiner Hand.
المطرقة الكبيرة ثقيلة في يدي.
Ich konnte den Vorschlaghammer kaum heben.
كادت يدي لا تستطيع رفع المطرقة الكبيرة.
Mit einem Vorschlaghammer hat er den Stein zerschlagen.
كسر الحجر بواسطة مطرقة كبيرة.
ANKARA – Die Aufdeckung eines Plans namens „ Operation Vorschlaghammer“, der von höheren Militärs ausgeheckt wurde, um dietürkische Regierung zu destabilisieren, und die darauf folgende Verhaftung ranghoher Offiziere zeigen, dass die Demokratie in der Türkei an Kraft gewinnt.
أنقرة ـ إن الكشف عن الخطة التي أعدها بعض كبار المسؤولينالعسكريين لزعزعة استقرار الحكومة التركية ـ والتي أطلق عليها مسمىampquot;عملية المطرقة الثقيلةampquot; ـ ، وما أعقب ذلك من اعتقالقادة عسكريين من ذوي الرتب العالية، يبرهن على القوة المتناميةللديمقراطية التركية.
Überdies sind die Anstrengungen der Staatsanwaltschaft, die Wahrheit aufzudecken, keine Kampagne zur Diskreditierung dertürkischen Armee, wie einige behaupten; auch hat die Enthüllung der„ Operation Vorschlaghammer“ nicht zu einer beginnenden Kraftprobezwischen den „ Säkularisten“ und den „ Islamisten“ geführt.
فضلاً عن ذلك فإن الجهود التي بذلها ممثلو الادعاء للكشف عنالحقيقة لم تشتمل على شبهة التحامل أو محاولة تشويه سمعة الجيشالتركي، كما يدعي البعض؛ ولم يسفر الكشف عن ampquot;عملية المطرقةالثقيلةampquot; عن مواجهة ناشئة بين ampquot;العلمانيينampquot;وampquot;الإسلاميينampquot;.
Bei der „ Operation Vorschlaghammer“ handelt es sichtraurigerweise um einen weiteren vermutlichen Putschplan zum Sturzder regierenden Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei ( AKP), die2002 erstmalig gewählt wurde.
إنه لأمر محزن أن نقول إن ampquot;عملية المطرقةالثقيلةampquot; كانت مجرد مؤامرة انقلاب مزعومة أخرى في سلسلة منالمحاولات لإسقاط حزب العدالة والتنمية الحاكم، والذي انتخب لأول مرةفي عام 2002.
„ Operation Vorschlaghammer“ ist lediglich der letzteaufgedeckte Putschplan und reicht bis ins Jahr 2003zurück.
إن ampquot;عملية المطرقة الثقيلةampquot; ليست سوى أحدثمحاولة انقلاب يتم الكشف عنها، وتعود إلى عام 2003.
Man braucht einen Vorschlaghammer.
بل يجب ان تستعمل مطرقه ثقيله
In Pearl kamen sie mit dem Vorschlaghammer.
في بيرل هاربور ضربونا بقوة
Ich will es mit einem Vorschlaghammer zerschmettern... und es zerquetschen, so hübsch bist du.
أنا فقط أُريد أن أُسحقه بمطرقة ثقيلة وأعصره , أنتِ جميلة جداً
Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.
"لقد حطّمتُهُ "بالمزربّة
Ted hast wahrscheinlich hier irgendwo einen Vorschlaghammer. Nein!
لا تعلم إن كنت أصبتها أم لا ؟
Ted hast wahrscheinlich hier irgendwo einen Vorschlaghammer. Nein!
أطفال...العبر تأتي دائما في نهاية القصص
