Deutsch-Arabisch

    der Matsch umgang., Sing.
    وَحْلٌ
    Beispiele
    Das Kind spielte im Matsch.
    الطفل كان يلعب في الوَحْل.
    Ich sah ein Reh, das im Matsch steckengeblieben war.
    رأيت غزالا عالقا في الوَحْل.
    Es hatte stark geregnet und die Straßen waren voller Matsch.
    كانت الأمطار قد هطلت بغزارة وكانت الشوارع مليئة بالوَحْل.
    Die Soldaten mussten durch den Matsch waten.
    كان على الجنود العبور عبر الوَحْل.
    Die Baustelle wurde zu einem Matschfeld nach dem Regen.
    تحولت موقع البناء إلى حقل وَحْل بعد الأمطار.
    Sie trotten barfuß dahin; dort, wo es nass ist, erzeugt der Matsch schmatzende Geräusche unter ihren Füßen.
    يسيرون حفاة الأقدام وقد انغرست سيقانهم في الوحل في المناطقالرطبة.
    - Lauter Matsch in den Code-Lockers. - Knoblauch! Riechst du's?
    - هناك مخاط في خزانتك الرموز. - هناك رائحة ثوم.
    Er greift sich in die Hose und holt ´ne Hand voll braunen Matsch raus.
    ،فأدخل يديه إلى بنطلونه ثم أخرج منه قطعة كبيرة من الحلوى
    - Das verwandeIt Ihr Gesicht in Matsch.
    ما هذا؟ سيحول وجهك الجميل الى هريسه
    Eure Haut ist nur noch Matsch!
    لنتحرك!!
    Das hat die Körper in einen pinken Matsch verwandelt.
    وحوّلت الجثث إلى هريسة ورديّة
    Drei Tage später war nichts mehr da, außer Opossum-Matsch und Knochen.
    بعد ثلاثه أيام لم يترك أي شئ سوى عظام ووحل حيوان البوسوم
    Nein, Coraline. Regen macht Matsch. Matsch macht alles Dreckig.
    لا يـا ( كورالايـن ) , المطـر يسبب وحـلاً و الوحـل يسبب فوضـى
    Du und Dad, ihr werdet bezahlt über Pflanzen zu schreiben und ihr hasst Matsch.
    أنتِ و أبـي تتلقـان أجـراً مقابـل الكتابـة عن النباتـات و تكرهـان التـراب
    Da hast du noch Jose geheissen, Besouro war Manoel, und Dinora sah aus wie ein kleiner Junge, hat immer im Matsch herumgespielt.
    منذ أن كنت تُدعى "زى"؟ "بيسورو" "كان "مانويل "و"دينورى "كانت تُدعى "الفتاة المتشبهة بالرجال
    Textbeispiele
    - Als sicher gilt nur, dass die Kante des Nildeltas plötzlich um mehrere Meter absackte: Der wassergetränkte Untergrund, glitschiger Matsch, zog das Land wie Treibsand in die Tiefe. | - So hat es jener Bundesrichter namens Matsch entschieden, der schon den Prozess gegen den Oklahoma-Bomber leitete und dessen Name nichts Ominöses zur Sache tut. | - Das entschied Richter Richard Matsch im US-Bundesstaat Colorado. | - Roubaix Sie hätten Schutzbleche gebraucht, um nicht sich selbst und den Rivalen den Matsch ins gesicht zu schleudern. | - Das Spielfeld sah aus, als wenn einige hundert Fuhren Matsch geglättet worden wären. | - Und wenn der Vorstandsvorsitzende vergnügt wie ein Kind durch den Matsch läuft, wirkt es sich vielleicht auch positiv auf seine Mitarbeiter aus. | - "Als wir am vergangenen Dienstag in Interlagos ankommen, standen wir wegen der Regenfälle knöcheltief im Matsch", sagt Kopriutz. | - Die Kinder wühlen im Matsch. | - Ein reitender Cowboy quält sich mit seinem Pferd bergaufwärts durch den Matsch. | - Der letzte Test zum Beispiel - mit dem nagelneuen Gerät einmal um die Fabrik, auch durch Matsch und Schnee. |
    Meistens Bevor
    - Richard Matsch | - knöcheltiefen Matsch | - im Matsch | - Schnee Matsch | - Bundesrichter Matsch | - Richter Matsch | - grauen Matsch | - braunen Matsch | - Regen Matsch | - nordischen Matsch |
    Meistens Nach
    - Matsch gewatet | - Matsch stecken | - Matsch wühlen | - Matsch robben | - Matsch waten | - Matsch versunken | - Matsch verwandeln | - Matsch verwandelt | - Matsch verwandelte |