Der Staat kann den Fiskus nicht länger ignorieren.
لا يمكن للدولة تجاهل الخزانة لفترة أطول.
Die Krise hat den Fiskus stark belastet.
أثقلت الأزمة عبء الخزانة بشكل كبير.
Die Maßnahmen werden zu einer Entlastung des Fiskus führen.
ستؤدي هذه التدابير إلى تخفيف العبء عن الخزانة.
Der Fiskus muss effizienter und transparenter werden.
يجب أن تصبح الخزانة أكثر كفاءة وشفافية.
Die Einnahmen des Fiskus steigen kontinuierlich.
تزداد إيرادات الخزانة بشكل مستمر.
Ist das nicht vernünftiger, die Beamten direkt zu bezahlen, als das Geld dem Fiskus zu geben, wo es dann möglicherweise in dunklen Kanälen versickert?"
أليس ذلك أكثر حكمة أن يدفع المرء مباشرة للموظفين من أن تُعطى الأموال لإدارة الضرائب حيث يمكن أن تبتلعها قنوات غامضة خفية ؟"
Das heutige Banksystem umfasst deutlich mehr als jene Gruppe von Instituten, die formell als „ Banken“ bezeichnet werdenund die unter der intensiven Aufsicht der Zentralbanken und des Fiskus stehen.
ذلك أن النظام المصرفي في وقتنا الحالي أصبح يشكل كياناً أضخمكثيراً من مجموعة المؤسسات التي كانت تسمى فيما قبل "البنوك" الخاضعةللرقابة والتنظيم المكثفين من قِـبَل البنوك المركزية ووزاراتالخزانة.
Diese Käufe bedürfen der Unterstützung des Fiskus, da diese Taktik de facto der Fiskalpolitik und nicht der Geldpolitikzuzuordnen ist.
وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذاالتكتيك يُعَد في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية.
Es ist ein tolles Drehbuch und ich hatte Probleme mit dem Fiskus!
علينا أن نحميها لأن الأشجار لا تستطيع حماية نفسها