das Buch [pl. Bücher]

Beispiele

Auf die Frage, ob Lehrmaterial für Medizin und Ingenieurswesen ausreichend verfügbar seien, antworteten 8% der Dozenten und 22% der Studenten, dass die Bücher und die Nachschlagewerke für die Fächer des Ingenieurswesens momentan ausreichend vorhanden seien.

بالنسبة لكفاية المراجع الطبية والهندسية، ويرى 8% من الأساتذة و22% من الطلاب أن الكتب والمراجع العربية للمقررات الهندسية كافية ومتوافرة في الوقت الحاضر.

48% der Dozenten sind der Meinung, man solle Arabisch als Unterrichtssprache in diesem Fach erst dann einführen, wenn sicher gestellt werden kann, dass die entsprechenden Bücher und Nachschlagewerke zur Verfügung stehen.

ويرى 48% من الأساتذة ضرورة تأخير تطبيق التدريس باللغة العربية حتى يتم توفير الكتب والمراجع الهندسية باللغة العربية.

92% der Dozenten der naturwissenschaftlichen Fakultät an der Universität von Kuwait wiesen auf die enormen Defizite an wissenschaftlichen arabischen Büchern hin.

وأشار 92% من أعضاء هيئة التدريس بكلية العلوم بجامعة الكويت إلى النقص الشديد في الكتب العلمية العربية في المكتبة العربي.

Mangelndes Verfassen von arabischen Büchern und wissenschaftlicher Forschung

قصور التأليف والبحث العلمي باللغة العربية

Es gibt beispielsweise keine Forschungsarbeiten in Mathematik und kein einziges Buch über ‘Autismus’ auf Arabisch.

فعلى سبيل المثال ليس هناك أبحاث في الرياضيات باللغة العربية، وليس هناك كتاب واحد عن التوحد باللغة العربية.

Das Studieren und Lesen englischer Werke und Forschungsarbeiten sei einfacher. Die Begriffe seien deutlicher und die Darstellung der Ideen in den englischen Büchern sei besser.

أن الدراسة وقراءة المراجع والأبحاث باللغة الإنجليزية أسهل، والمصطلحات أوضح، وطريقة طرح الأفكار في الكتب الإنجليزية أفضل.

Sie betonten, dass alle wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen, die bereits stattgefunden haben und noch stattfinden werden, zum einen auf der englischen Sprache basierten und zum anderen aus dem Ausland kämen. Mit anderen Worten, Entwicklung und Verfassen von Büchern sind Verdienste des Westens.

وذكروا أن جميع التطورات العلمية والتكنولوجية التي حدثت وتحدث في العالم هي باللغة الإنجليزية وتأتي من الخارج، أي أن الأجانب هم الذين يطورون ويؤلفون.

Die Meinung der Studenten spiegelt sich in den Ergebnissen des Berichts zur menschlichen Entwicklung (Human Development Report) in der arabischen Welt im Jahr 2002 wieder. Darin wird berichtet, dass nur 330 Bücher für alle Fachrichtungen übersetzt wurden.

ويؤيد رأي الطلاب ما ورد في تقرير التنمية في العالم العربي لعام 2002م من أن مجموع الكتب التي ترجمت في العالم العربي في جميع التخصصات هو 330 كتابا.

Die Studie brachte ans Licht, dass in 62 Jahren nicht mehr als 502 Bücher übersetzt wurden - hauptsächlich aus dem Bereich Sozialwissenschaften.

وكشفت الدراسة عن أن ما تم ترجمته خلال فترة امتدت 62 عاما لم يتجاوز 502 من الكتب فقط تركزت موضوعاتها في العلوم الاجتماعية.

Die Studie stellte fest, dass nur eine geringe Anzahl wissenschaftlicher und technologischer Bücher ins Arabische übersetzt werden im Vergleich zu dem, was international in diesen Bereichen geleistet wird. Die Translate beziehen sich meist auf allgemeine Themen. Spezialgebiete wurden kaum behandelt.

وبينت الدراسة ضعف الاتجاه نحو ترجمة الكتب العلمية والتقنية إلى اللغة العربية في مقابل الإنتاج العالمي في هذه الموضوعات، وأن ما تم ترجمته من هذه الموضوعات ينصب في مجمله على العموميات دون الخوض في مجال التخصص الموضوعي.

Synonyme

Abdruck, Annalen, Bestseller, Beschreibung, Denkschrift, Dokument, Dossier, Druckerzeugnis, Druckschrift, Enzyklopädie, Erzählung, Fachliteratur, Fibel, Leitfaden, Lektüre, Lektüre, Lesestoff, Lexikon, Literatur, Protokoll, Roman, Werk, Schinken, Schmöker, Schrift, Schwarte, Sekundärliteratur, Skript, Sonderdruck, Titel, Urfassung, Vademekum, Wälzer | Band, Bändchen, Broschüre, Foliant, Wälzer, Fibel, Kodex, Publikation, Katalog, Inkunabel, Konvolut, Lieferung, Palimpsest, Paperback, Papyrus, Pergament, Programmheft, Elaborat, geistige Nahrung, Klassiker, Neuerscheinung, Novität, Opus, Pamphlet, Publikation, | Libretto

Textbeispiele

- Mit einem Wisch ihrer Hand fegt sie Reste alter Zigarettenasche vom Tisch, dann erst legt sie das Buch darauf, exakt, Kante zu Kante. | - Ihr erstes Buch hat sie nicht dabei, darüber ist sie hinaus. | - Es ist das Buch mit dem blonden und blauäugigen Frauenkopf auf dem Deckel und der Brezel im Vorwort. | - Ihr zweites Buch handelt davon. | - Dann kam das Buch heraus. | - Sie hatte den Verlag damals gefragt, was für ein Buch das denn sein solle. | - Genau genommen wusste sie bis zu ihrem Buch so gut wie gar nichts darüber. | - Ihr erstes Buch, vor zwei Jahren erschienen, hat sich in Japan 130 000-mal verkauft. | - Es ist der Kopf, der vorne auf Sandra Häfelins zweites Buch gedruckt ist, als Zeichnung. | - "Die Kultivierung der Hülle ist ein wahres österreichisches Verdienst", heißt es in einem Buch über den Reichtum der österreichischen Küche: Das Schnitzel wird paniert, das Hähnchen umhüllt, der Apfel eingewickelt. |

Meistens Bevor

Meistens Nach