Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Er konnte den Wert des Schmucks nicht taxieren.
    لم يتمكن من تقدير قيمة المجوهرات.
    Ich habe meinen Immobilienwert taxiert.
    قدرت قيمة عقاري.
    Der Experte taxiert den Preis des Kunstwerks.
    الخبير يقدر سعر العمل الفني.
    Kannst du bitte den Wert dieses Autos taxieren?
    هل يمكنك تقدير قيمة هذه السيارة؟
    Sie taxierte die Kosten für die Renovierung.
    قدرت تكاليف التجديد.
    Die Gewalt begann nach einem gewöhnlichen Streit zweierkleiner Gruppen junger Leute um ein Taxi.
    بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين منالشباب على سيارة أجرة.
    Wenn Banken und Finanzinstitute derzeit Schwierigkeitenhaben, sich mit frischem Kapital zu versorgen (d.h., neue Aktienauszugeben), so deshalb, weil sich die Anleger über den Wert der Vermögenswerte in ihren Portfolios im Unklaren sind und nicht zuviel bezahlen wollen. Wird die Regierung erfolgreicher dabei sein,diese Vermögenswerte zu taxieren?
    إذا وجدت البنوك والمؤسسات المالية صعوبة في إعادة تمويلرأسمالها (بمعنى إصدار أسهم جديدة)، فذلك لأن المستثمرين ليسوا علىيقين من قيمة الأصول التي تحتوى عليها حوافظ استثمار هذه البنوك ولايرغبون في الشراء بقيمة مبالغ فيها.
    Nach der Operation sah man den zufrieden strahlenden Spender auf seinem nagelneuen Taxi herumfahren.
    وبعد العملية، أظهر البرنامج ذلك الشخص وهو يتجول في سيارةأجرة جديدة لامعة وتبدو على وجهه علامات الحبور والابتهاج.
    So fokussiert sich Deutschland darauf, Ausländern zuhelfen, Ihre Abschlüsse anerkennen zu lassen, so dass zum BeispielÄrzte nicht Taxi fahren müssen.
    فألمانيا على سبيل المثال تركز على مساعدة الأجانب فيالاعتراف بمؤهلاتهم ــ حتى لا يضطر الأطباء على سبيل المثال إلى العملكسائقي أجرة.
    „ Mein Taxichauffeur war ein arbeitsloser Akademiker mit Doktoratsabschluss“, sagte er zu Lucas. „ Nun ja“, erwiderte der Nobelpreisträger des Jahres 1995, „ich würde sagen, wenn er ein Taxi chauffiert, ist er ein Taxichauffeur“.
    قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس : "إن سائقي عاطل يحمل درجةالدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارةأجرة".
    Wo kann ich ein Taxi finden?
    أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
    Nehmen wir uns ein Taxi!
    دعنا نحصل على سيارة أجرة.
    Lass uns ein Taxi nehmen!
    دعنا نحصل على سيارة أجرة.
    Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
    دعنا نحصل على سيارة أجرة.
    Nehmen wir uns ein Taxi!
    دعونا نحصل على سيارة أجرة.
    Textbeispiele
    - Ich glaube, sie taxieren einander in der Stille wie wir Leute an der Börse: fünfhundert, achthundert Servietten schwer. | - Denken Sie nur, alle Leute, die man nicht kennt, taxieren einen auf geistige Interessen und dergleichen. | - Man sollte vielleicht taxieren, wie lange man ungefähr noch zu leben wünscht, und danach die Summe einteilen. | - Menschenleben gelten ihnen wenig, sie taxieren alle nur nach dem Wert ihres eigenen." | - Wollen wir mit den Juden und Domänenräten die Rittergüter taxieren und Hypotheken verschreiben, die ihren Wert im Monde haben? | - Je schwerer uns eine Errungenschaft ward, um so höher taxieren wir sie, um so mehr halten wir uns berechtigt, daß andere Belehrung von uns empfangen müssen. | - Ich lasse Euere Mühle taxieren und breche sie ab. | - Der Realist wird fragen, wozu eine Sache gut sei, und die Dinge nach dem, was sie werth sind, zu taxieren wissen; der Idealist wird fragen, ob sie gut sei, und die Dinge nach dem taxieren, was sie würdig sind. | - Ich bitte Euch, laßt uns taxieren, daß auch wir in Ruhe sündigen mögen. | - Die von Wein und Wollust begeisterte Gesellschaft freute sich des glücklichen Einfalls; der Papst forderte einen jeden auf, neue Sünden vorzuschlagen, zu taxieren, und die zu wählen, die am meisten im Gange wären, folglich am meisten eintrugen. |
    Meistens Bevor
    - Experten taxieren | - zu taxieren | - Sonderprüfer taxieren | - Analysten taxieren | - Marktwert taxieren | - kostenlos taxieren | - Schätzungen taxieren |
    Meistens Nach
    - taxieren Experten | - taxieren Fachleute | - taxieren Analysten | - taxieren wieviel | - taxieren Kirch |