vortäuschen {täuschte vor / vortäuschte ; vorgetäuscht}

Beispiele

Er täuscht eine Krankheit vor

يدعي أنه مريض

Sie behauptet, sehr beschäftigt zu sein

انها تدعي أنها مشغولة جدًا

Ich tue nur so, als ob ich froh wäre

أنا فقط أدعي أنني سعيد

Der Verdächtige gibt vor, nichts über das Verbrechen zu wissen

يدعي المشتبه به أنه لا يعرف شيئا عن الجريمة

Er behauptet, dass er den berühmten Sänger persönlich kennt

يدعي أنه يعرف المغني الشهير شخصيًا

Außerdem können Hedgefonds- Manager mit Leichtigkeit einehohe Performance „vortäuschen“, ohne dabei erwischt zuwerden.

فضلاً عن ذلك فإن مديري صناديق الوقاء يمكنهم بسهولة أن"يتصنعوا" الأداء العالي للصناديق دون أن يضبطوا.

Wie sich eine hohe Performance vortäuschen lässt? Stellen Sie sich ein relativ seltenes Ereignis vor, z. B., dass der S& P500- Index im kommenden Jahr um mehr als 20% fällt.

ولكي تدرك كيف يمكن تصنع الأداء العالي فلتتأمل أحد الأحداثالنادرة، مثل هبوط مؤشر S&P 500 بما يتجاوز 20% أثناء العامالقادم.

Keine Zuversicht vortäuschen. Niemand mag Unsicherheit; wir alle wünschen uns, die Experten wüssten genau,was passieren wird.

1. لا تتصنع الثقة. لا أحد يحب عدم اليقين؛ فنحنجميعاً نتمنى لو كان الخبراء يعرفون بالضبط ماذا سيحدث.

Was bleibt uns also? Wir können sowas nicht vortäuschen.

أين يتركنا ذلك أذاً لا نستطيع خداع مصرفي بالأرباح

ICH WERDE KEINE ANFÄLLE MEHR VORTÄUSCHEN

".الأصوات الهازئة ليست مضحكة"

Sei mir nicht böse, wenn ich ihn nur vortäusche.

أظن أن هذه قمة الأحداث آمل ألا تمانع فى تلفيقها.. آه

In Nizza wollen wir vortäuschen ...

الى نيس, و تزعم ....ـ

So etwas kann man nicht vortäuschen.

لايمكنك أن تزيّف شيء مثل ذلك

So schnappen wir sie aber nicht. Hier der Plan: Links vortäuschen, rechts fahren.

حذر مع اللصوص, هذه هي الخطة تظاهري بالأنعطاف الى اليسار ثم اذهبِ الى اليمين

Das kann man nicht vortäuschen.

عنده شخصية لا يمكنك تزييفها .

Textbeispiele

- Die Brauerei darf aber keine falsche Herkunft vortäuschen, wie dies bei weiß-blau gestalteten Ettiketten der Fall wäre. | - Ich kann Schauspielerei nun einmal nicht vortäuschen. | - So wollte ein ganzer Staat 41 Jahre lang vortäuschen, ein ganz normales Land mit einer einfach richtigen Politik zu sein. | - Permanent mussten diese Menschen Fröhlichkeit ausdünsten und durch ungelenkes Schwenken der Extremitäten Stimmung vortäuschen. | - Bevor sein Image Schaden nimmt, sollte Houllebecq den Rock'n'Roll-Tod zumindest vortäuschen. | - Berlin - Der Vorsitzende des Schiedsrichter-Ausschusses, DFB-Obmann Volker Roth, fordert den Platzverweis für Spieler, die im gegnerischen Strafraum einen Foul vortäuschen, die so genannte Schwalbe. | - Die Erkenntnis, dass der Mann bei seinem Pfadfindertum auf der Suche nach erogenen Zonen ein Stümper ist, dass die Frau den Orgasmus meist vortäuschen muss, macht Roswitha Dost in reißverschlussgesichertem, leider dominafernem Lederdress plausibel. | - Der Lebensmittelchemiker fand in Malz vier Substanzen, die den Temperatursensoren in der Haut Kälte vortäuschen. | - Dabei spielt ein junges Mädchen die Rolle eines Antilopenbullen und signalisiert "kein Sex - falsches Objekt", während die übrigen Frauen um sie herumtanzen und sexuelles Interesse an der Antilope vortäuschen. | - Begleitet von dem frommen Ritual, dass alle Anwesenden auch wirklich jedem Mutigen höflich Begeisterung vortäuschen, ungeachtet von der Qualität des Vortrags. |

Meistens Bevor