Die Al Nahda Bewegung war eine wichtige Ära in der arabischen Geschichte.
كانت حركة النهضة عصرًا مهمًا في التاريخ العربي.
Der Begriff Al Nahda bezieht sich auf die kulturelle Renaissance in der arabischen Welt.
يشير مصطلح النهضة إلى النهضة الثقافية في العالم العربي.
Viele Literatur- und Kunstwerke entstanden während der Al Nahda Periode.
ظهرت العديد من الأعمال الأدبية والفنية خلال فترة النهضة.
Al Nahda war maßgeblich an der Modernisierung der arabischen Welt beteiligt.
لعبت النهضة دورًا رئيسيًا في تحديث العالم العربي.
Die Ideen von Al Nahda haben die arabische Kultur und Literatur stark beeinflusst.
أثرت أفكار النهضة بشكل كبير في الثقافة والأدب العربي.
In Nordafrika kamen über demokratische Wahlen zweiislamistische Parteien an die Macht: Al- Nahda ( Wiedererwachen) in Tunesien, wo der Arabische Frühling begonnen hatte, und die Parteifür Gerechtigkeit und Entwicklung ( PJD) in Marokko, die beide diejeweiligen Koalitionsregierungen anführen.
في شمال أفريقيا، وصل حزبان إسلاميان تماماً إلى السلطة عبرانتخابات ديمقراطية: حزب النهضة في تونس، حيث اندلعت شرارة الربيعالعربي، وحزب العدالة والتنمية في المغرب، وكل من الحزبين يقود الآنحكومة ائتلافية جديدة.
Als Antwort darauf betonen sowohl Al- Nahda als auch die PJDdie Schaffung neuer Arbeitsplätze, freien Handel, Investitionen ausdem Ausland und den Kampf gegen die Korruption, unter der die Wirtschaft ihrer Länder leidet.
وفي استجابة لهذه الحال، يؤكد كل من حزب النهضة وحزب العدالةالتنمية على توفير فرص العمل، والتجارة الحرة، والاستثمار الأجنبي،وشن حملة قوية ضد الفساد الذي أسقم الاقتصاد في البلدين.
Bis jetzt haben sich Al- Nahda und die PJD für einenpragmatischen Weg entschieden.
حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنميةموقفاً براجماتيا (عمليا).
Ähnlich wie die Muslimbruderschaft in Ägypten müssen Al- Nahda und die PJD islamische Extremisten innerhalb ihrer Bewegungen wie die Salafisten an den Rand drängen und einenpragmatischen Ansatz verfolgen.
ومثلهما كمثل الإخوان المسلمين في مصر، سوف يكون لزاماً علىحزب النهضة وحزب العدالة والتنمية أن يعملا على تهميش المتطرفينالإسلاميين في حركتيهما، مثل السلفيين، وأن يسارعا إلى تبني نهجبراجماتي عملي.
