Beispiele

DENVER – Geduld mag eine Tugend sein, aber nicht unbedingtin der amerikanischen Außenpolitik.

دنفر ـ إن الصبر قد يكون فضيلة، ولكنه ليس كذلك بالضرورةعندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية الأميركية.

DENVER – Wenn Sie mit einem Koreaner eines bestimmten Alters sprechen, werden Sie einiges über die Gerstensaisonerfahren, die im Februar beginnt und sich über die kalten Monatedes Vorfrühlings erstreckt, bis die Winterernte eingebrachtwird.

دنفر ـ إذا التقيت بأي مواطن كوري من سن معينه، فسوف تعرف كلشيء عن موسم الشعير، والذي يبدأ في شهر فبراير/ شباط ويمتد خلالالأشهر الباردة من أوائل موسم الربيع إلى حصاد بواكير محصول الشعيرالشتوي.

DENVER – Seit 1989 hat die Welt kein so alles verzehrendesund verschlingendes Lauffeuer der Freiheit und Demokratie mehrerlebt, dessen lodernde Leidenschaft über eine riesige, alte Regionhinwegfegt, die dringend reformbedürftig ist.

دنفر ـ إن العالم لم ير منذ عام 1989 مثل هذا التوقد الجائحالغامر للرغبة في الحرية والديمقراطية، وهذه المشاعر الحارقة التيتكتسح الآن مختلف أنحاء منطقة شاسعة وقديمة كانت في حاجة ماسة إلىالإصلاح.

DENVER – Präsident Barack Obamas Rede über die anhaltenden Proteste im Nahen und Mittleren Osten sowie der anschließende Besuch des israelischen Premierministers Benjamin Netanjahu in Washington sollten dem israelisch-palästinensischen Friedensprozessneues Leben einhauchen.

دنفر ـ إن الخطاب الذي ألقاه الرئيس باراك أوباما حولالانتفاضات الشعبية التي تجتاح الشرق الأوسط، والذي أعقبته زيارة رئيسالوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو الأخيرة إلى واشنطن، كان المقصودمنه دفع الجهود مجدداً في محاولة لإحياء عملية السلام الإسرائيليةالفلسطينية.

Mein Assistent wurde nach Denver versetzt, Sie übernehmen seine Stelle.

تم نقل مساعدي إلى مكتب (دينفير) وستحل محله

Weißt du noch, als wir mit Etta den Sommer in Denver Urlaub gemacht haben?

هل تذكر عندما ذهبنا مع إيتا لديينفر فى أجازة ؟

Hab' Kid in Denver getroffen. Soll von ihm grüßen.

رايت كيد في دنفر ويرسل تحياته

Tränen-Jonesy und Wildnis-Kid aus Denver.

كرين جونزي , وذا بون كيد من دنفر

Woher kennen sie meinen Dad? Er hat nie von Ihnen erzählt. Ich traf ihn in Denver.

كيف قابلت أبي؟ لا أصدق إني لم أسمعه يذكر إسمك

Aber wie gesagt, es war vor ein paar Jahren in Denver.

لكن ما أريد أن أقوله أنه قبل (سنوات قليلة في (دينفير

Textbeispiele

- Zappen über den Atlantik: Shawn Golding, ein einfacher Kabelkunde in Denver, weiß eine Antwort, wenn auch eine amerikanische. | - Die Versuchsreihe unter Führung des Neurochirurgen Curt Freed von der University of Colorado in Denver sollte klären, ob solche Transplantationen wirklich helfen. | - Im Raum Denver heißen sie Health Watch Medical Centers , im südlichen Kalifornien AmeriCARE , in Dallas Primacare und in Boston Health Stops . | - Eine Geburtsklinik in Denver führt potentiellen Kunden ihre Leistungen sogar ganz plastisch vor Augen. | - Wie bei Dallas, Denver oder Ally McBeal entkommen sie ihrem Schicksal nur noch durch den Tod. | - Im Blickfeld liegt die große Eisenbahnbrücke, auf der die Züge der legendären Chicago, Burlington & QuincyRailroad Richtung Denver rollen. | - Wir alle wissen, dass Terry B. im Nachsommer einer enttäuschten Ehe den schlimmsten Waldbrand in der Geschichte ihres Landes verursacht hat und nun im Gefängnis von Denver ihrer gerechten Strafe entgegenfiebert. | - Das Testergebnis, mit dem der Junge aus Denver zum Wunderkind wurde, war von der ehrgeizigen Mama gefälscht worden; mit anderen Worten, er musste plötzlich feststellen, dass er nicht ist, was alle von ihm und er von sich glaubte. | - Von Frankfurt geht es ab sofort wieder jeden Tag nach Atlanta, Dallas, Denver, Detroit, Houston und Philadelphia sowie in die Hauptstadt Washington. | - Täglich nach Denver, Dallas und Detroit - ab Ende März starten mehr Maschinen in Richtung USA |

Meistens Bevor

Meistens Nach