Die Vorstellungskraft kann uns an Orte führen, die wir noch nie gesehen haben.
الخَيَال يمكن أن يأخذنا إلى أماكن لم نرها من قبل.
Die Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen.
الخَيَال أكثر أهمية من العلم.
Deine Vorstellungskraft ist dein Vorschau auf das kommende Leben.
الخَيَال هو مشاهدتك المسبقة لحياتك المقبلة.
Ohne Vorstellungskraft gäbe es keine Erfindungen.
بدون الخَيَال، لن تكون هناك اختراعات.
Die Vorstellungskraft hilft uns, über das Offensichtliche hinauszudenken.
الخَيَال يساعدنا على التفكير خارج الإطار الظاهر.
Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazitäten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realitäten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen können; und es muss die Kreativität, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskräfte nicht eingreifen können oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative Lösungen zu finden.
ولا بد لها أن تقوم بمواءمة المبدأ الذي تقوم عليه عمليات السلام تبعا لذلك ؛ وتهيئة قدراتها التحليلية والخاصة بصنع القرارات من أجل الاستجابة للحقائق الراهنة وللاحتياجات المتوقعة في المستقبل؛ مع شحذ قدرات الابتكار وسعة الخيال واستجماع الإرادة مما يتطلبه تنفيذ الحلول الجديدة أو البديلة للحالات التي لا يمكن لحفظة السلام، بل ولا ينبغي لهم، الدخول فيها.
Wie hier wiederholt unterstrichen wurde, weisen die mit der Schutzverantwortung zusammenhängenden Präventions- und Schutzmaȣnahmen in ihrer Gesamtheit erhebliche Mängel in Bezug auf die Kapazitäten, die Vorstellungskraft und den vorhandenen Willen auf.
وكما جرى التشديد عليه مرارا أعلاه، تعاني التدابير الوقائية والحمائية للمسؤولية عن الحماية بكل ألوان طيفها من وجود ثغرات كبيرة على مستويات القدرة والتخيل والإرادة.
Der Wirtschaftswissenschaftler Frank Ramsey schrieb ineinem berühmten Artikel, der 1928 veröffentlicht wurde, dass es den Menschen an „ Vorstellungskraft mangelt“, wie ihr jetziges Handelnihre eigene Zukunft beeinflusst.
في مقال شهير للخبير الاقتصادي فرانك رامزي نُـشِر في العام1928، يقول إن الناس يعانون من "ضعف في مخيلتهم" بشأن الكيفية التي قدتؤثر بها تصرفاتهم اليوم على مستقبلهم.
Zu den Hindernissen, die seinen Erfolg beeinträchtigten,zählen die Unfähigkeit oder Weigerung Russlands, sich im Einklangmit dem europäischen Modell zu transformieren und Europas fehlender Ehrgeiz und seine mangelnde Vorstellungskraft, die notwendig sind,um ein neues Projekt für die wirkliche Einigung des gesamten Europas ins Leben zu rufen.
ومن بين العقبات التي أعاقت نجاح ذلك النموذج عجز روسيا عنتحويل نفسها بما يتفق مع النموذج الأوروبي أو رفضها لذلك التحول،فضلاً عن افتقار أوروبا إلى القدر اللازم من الطموح والخيال لإطلاقمشروع جديد للتوحيد الحقيقي لأوروبا بالكامل.
Sie ist eine Ausübung von Anerkenntnis, empathischer Vorstellungskraft, Bezeugung, Verantwortlichkeit, Solidarität undden konkretesten Formen der Unterstützung.
إن منح الرعاية يشكل ممارسة للإدراك، والخيال المتعاطف،والشهادة، والمسؤولية، والتضامن، وشكلاً من أكثر أشكال المعونةرسوخاً.
Auch Ärzte greifen, genau so wie Laien, im Rahmen der Pflege auf persönliche und kulturelle Ressourcen zurück, die Vorstellungskraft, Verantwortung, Sensibilität, Einsicht und Kommunikation einbinden.
ولا يختلف الأطباء عن الأشخاص العاديين في الاعتماد علىالموارد الشخصية والثقافية ـ التي تشتمل على الخيال، والمسؤولية،والشعور، والبصيرة، والقدرة على الاتصال ـ حين يعملون على منحالرعاية.
Es bedarf eines gerüttelt Maßes an Vorstellungskraft, Optimismus oder blanker Dummheit um zu glauben, dass die Menschenjemals jenseits von Geschichte und Ideologie leben werden.
إن الأمر يتطلب مخزوناً عظيما من الخيال، أو التفاؤل، أوالغباء الواضح، حتى يتصور المرء أن إخوانه من بني البشر قد يعيشون فيأي وقت خارج حدود التاريخ والإيديولوجية.
Eine andere hingegen besteht darin, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, während sie ihre eigenen wirtschaftlichen Grundlagen diversifizieren, Koalitionen bilden, staatlich gelenkte Industrialisierung fördern oder eine Vielzahl anderer Strategienverfolgen, denen allein durch die Vorstellungskraft der Eliten Grenzen gesetzt sind.
ولكن هناك طريقة أخرى تتلخص في تشجيعهم التنمية الاقتصادية معتنويع قاعدتهم الاقتصادية، بإنشاء التحالفات، أو تشجيع التصنيع الموجهمن قِبَل الدولة، أو ملاحقة مجموعة متنوعة من الاستراتيجيات الأخرىالتي لا يحدها إلا خيال أهل النخبة.
Die Wahl Obamas – der Erfolg eines Mitglieds einernichtweißen Minderheit in der ältesten demokratischen Regierungsform der Welt – hat die Vorstellungskraft vieler Inder inihren Bann gezogen.
الحقيقة أن انتخاب أوباما ـ أو بمعنى أدق نجاح أحد أفرادالأقلية غير البيضاء في التنظيم السياسي الديمقراطي الأقدم في العالمـ أَسَر مخيلة العديد من الهنود.
Wenn wir unsere soziale Vorstellungskraft nicht auf diese Weise bemühen, wird die Erholung von der aktuellen Krise lediglichden Auftakt zu weiteren erschütternden Katastrophenbilden.
وفي غياب مثل هذه الجهود القائمة على الخيال الاجتماعي، فإنالتعافي من الأزمة الحالية سوف يكون ببساطة مجرد مقدمة للمزيد منالكوارث المدمرة في المستقبل.
