Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das eingängige Lied hat sich schnell zu einem Hit entwickelt.
    تحولت الأغنية الجذابة بسرعة إلى أغنية هيت.
    Die Ausstellung präsentiert eingängige Kunstwerke.
    تقدم المعرض أعمال فنية جذابة.
    Seine eingängige Rede hat alle begeistert.
    لقد أثارت خطابه الجذاب الجميع.
    Ein eingängiges Design ist wichtig für den Erfolg eines Produktes.
    التصميم الجذاب مهم لنجاح المنتج.
    Sie hat einen eingängigen Schreibstil.
    لديها أسلوب كتابة جذاب.
    Diese Antwort erscheint absolut nicht eingängig und wirddaher leicht abgetan.
    إن هذه الإجابة منافية للمنطق بكل تأكيد، ومن ثَم فإن رفضهاأمر سهل للغاية.
    Und wer mit dem Bildungsfernsehen der Sesamstraße aufwuchs,weiß, dass sie Fünfjährigen eingängige Lehren in Lesen, Schreiben, Rechnen und den sozialen Fähigkeiten bietet.
    والواقع أن أولئك الذين نشأوا مع البرنامج التلفزيونيالتعليمي "شارع سمسم" يعرفون أنه يقدم للأطفال في سن الخامسة دروساًسهلة الاستيعاب في القراءة والكتابة، والحساب، والمهاراتالاجتماعية.
    NEW HAVEN – Für den Beginn seiner zweiten Amtszeit braucht US- Präsident Barack Obama eine eingängige Art und Weise, seine Vision und das Wesen seiner Wirtschaftspolitik auszudrücken – eine Metapher, um die herum sich die Unterstützung für seine Politikgruppieren kann, was die politische Effektivität seiner Administration stärken würde.
    نيوهافين ــ مع بدء الرئيس الأميركي باراك أوباما فترة ولايتهالثانية، فإنه يحتاج إلى وسيلة بسيطة للتعبير عن رؤيته وسياساته فيالتعامل مع الاقتصاد ــ تعبير مجازي قد يتبلور حوله الدعم لسياساته،فتتعزز بالتالي الفعالية السياسية لإدارته.
    Die Logik ist eingängig: Wenn Mädchen auf der Schulebleiben, können sie „den Schnitt“ und eine frühe Heiratumgehen.
    والحقيقة أن المنطق وراء هذه المبادرة قوي ومقنع: فإذا مااستمرت الفتاة في الذهاب إلى المدرسة فإن هذا من شأنه أن يجنبهاالتعرض لعملية "الختان" والزواج المبكر.
    Zu diesem vielleicht nicht ganz eingängigen Schluss kommtdie Squam Lake Group [http://squamlakegroup.org/], eine Expertenkommission aus 15 Finanzwissenschaftlern, der ich angehöre,in ihrem jüngst veröffentlichten Bericht, Fixing the Financial System (in engl. Sprache).
    وهذه هي النتيجة التي قد تكون منافية للمنطق والتي توصلتإليها مجموعة سكوام ليك (http://squamlakegroup.org/)، وهي عبارة عنمركز بحثي يتألف من خمسة عشر من خبراء الاقتصاد الماليين الأكاديميين،وأنتمي شخصياً إليه، في تقريرنا الذي نشر مؤخراً تحت عنوان "إصلاحالنظام المالي" Fixing the Financial System.
    - Stammt von mir, der Spruch. - Sehr eingängig.
    . لقد كتبت هذا السطر - .جذاب جداً -
    Die Melodie ist so eingängig, dass niemand auf den Text achtet.
    متعة التناغم وأهمية الإتجاهات و النزعات الفردية
    Die Melodie ist eingängig und hört nicht auf.
    ".النغمة أخاذة ولن تتوقف
    "Iron Man". Sehr eingängig.
    "الرجل الحديدي " إسم جذاب به رنين
    Sehr eingängig. Technisch absoluter Quatsch.
    الرجل الحديدي إسم جذاب به رنين
    Textbeispiele
    - "Wir haben festgestellt, dass der Slogan überall verstanden und als wohlklingend und eingängig empfunden wird, erläutert Éric Bernard, bei Renault für die weltweite Werbung zuständig. | - Besonders eingängig beschäftigt sie sich mit der Entwicklung der einzelnen Sparten an der Hamburgischen Staatsoper, auf die Liebermann mit großer Sorgfalt Einfluss nahm. | - Lange: Dieses Projekt werden wir schnell in Angriff nehmen, wobei wir einen neuen Namen finden werden, der ähnlich eingängig, aber weniger negativ besetzt ist. | - Er kann nicht das Werk der Übersetzerin sein, die den englischen Text sorgfältig, zuverlässig und eingängig übertragen hat, sondern muss das des Verlegers sein. | - Stücke wie "Amber" sind dank ihrer Popmelodik, gepaart mit Rap und Punk, eingängig und laden gut zum Partyhüpfen ein. | - Das Konzept wirkt eingängig und geschlossen. | - Sein Motto ist eingängig: "Nicht schwarz sehen, sondern schwarz wählen." | - Dabei ist Stomp eigentlich nur eine Show, so schräg wie die Einstürzenden Neubauten und zugleich so eingängig wie ein gutes Broadway-Musical. | - Alan Menkens Musik aus dem Film, die zwar eingängig ist, aber wenig Haftkraft hat, wurde um ein Drittel gestreckt, Michael Kunzes deutsche Texte sind plattes Schnodder-Mittelalter. | - Für die kommenden sechs Monate hat Schweden sich drei große Prioritäten gesetzt, im Englischen eingängig als die "drei E's" zusammengefasst: enlargement, environment, employment. |
    Meistens Bevor
    - so eingängig | - leicht eingängig | - sprachlich eingängig | - ungemein eingängig | - brillant eingängig | - beschreiben eingängig | - erstaunlich eingängig |