Das Sicherheitsgefühl in unserer Nachbarschaft ist sehr hoch.
الشعور بالأمان في حيّنا عالي جدًّا.
Ein gutes Sicherheitssystem kann das Sicherheitsgefühl verbessern.
يمكن أن يعزز نظام الأمان الجيد الشعور بالأمان.
Viele Menschen haben aufgrund der aktuellen Ereignisse ihr Sicherheitsgefühl verloren.
فقد الكثيرون من الناس الشعور بالأمان بسبب الأحداث الحالية.
Der Polizeipräsenz in der Gegend hat das Sicherheitsgefühl erhöht.
زادت وجود الشرطة في المنطقة الشعور بالأمان.
Das Sicherheitsgefühl ist ein grundlegender menschlicher Bedürfnis.
الشعور بالأمان هو حاجة بشرية أساسية.
Bei anwachsenden Spannungen kann der frühzeitige Einsatz von Friedenssicherungskräften den Parteien, die sich um die friedliche Lösung eines Konflikts bemühen, ein Sicherheitsgefühl geben und mögliche Aggressoren abschrecken.
في حالات التوترات المتصاعدة يمكن للنشر المبكر لحفظة السلم أن يطمئن الأطراف التي تسعى إلى تسوية الصراع بالوسائل السلمية وردع المعتدين المحتملين.
Es leistete drei entscheidend wichtige Beiträge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazitäten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unnötiges Wettrüsten vermeiden konnten.
وقد قدم النظام ثلاثة مساهمات حاسمة: دعم الحظر القاعدي ضد حيازة هذه الأسلحة واستعمالها وانتشارها؛ وتكفل بأنه يمكن للدول أن تستفيد من التكنولوجيات النووية ولكن مع وجود إشراف؛ وطمأن الدول بشأن قدرات الجيران والمنافسين المحتملين، مما سمح لها أن تتجنب سباقات التسلح غير الضرورية.
Eine wichtige Lehre aus der Großen Inflation der 1970erist, dass die Zentralbanken es sich nicht leisten können, sichaufgrund einer eventuellen Diskrepanz zwischen Gesamt- und Kerninflation in einem falschen Sicherheitsgefühl zuwiegen.
من بين الدروس الرئيسية المستفادة من التضخم الأعظم فيسبعينيات القرن العشرين أن البنوك المركزية غير قادرة على توفير شعورزائف بالارتياح من خلال الفصل بين التضخم الإجمالي والتضخمالأساسي.
Doch stellt eine Weiterführung des Kampfes ebenfalls eineernsthafte Bedrohung für Uribes größten Erfolg dar: einverbessertes Sicherheitsgefühl, auch bei den Investoren.
إلا أن الاستمرار في الكفاح أيضاً يفرض تهديداً خطيراً علىالنجاح الأساسي الذي أحرزه أوريبي ، والذي يتلخص في تحسين الأوضاعالأمنية، وهذا يصب في صالح الاستثمار بصورة خاصة.
Unter diesen Umständen würde eine diesbezügliche Untersuchung nur massive Verunsicherung mit sich bringen, die zuunnötigen Interventionen bei Mutationsträgerinnen und zu einemfalschen Sicherheitsgefühl bei jenen Frauen und deren Verwandtenführt, die diese Mutation nicht tragen.
وفي ظل هذه الظروف فإن اختبارها لن يسفر إلا عن استفزاز أسبابهائلة لانعدام اليقين، وهو ما قد يؤدي إلى تدخلات غير ضرورية فيالحاملات وشعور زائف بالأمن في غير الحاملات لجينات المرض، كما هيالحال بين أقاربهن.
CAMBRIDGE – Die Terroranschläge in Mumbai im letzten Monatsollten nicht nur die Wirtschaft und das Sicherheitsgefühl Indienstreffen. Das weiter gefasste Ziel bestand in der Zerschlagung der Entspannungspolitik, die seit dem Jahr 2004 Gestalt angenommenhatte.
كمبريدج ـ إن الهجوم الإرهابي الذي شهدته مدينة مومباي الشهرالماضي لم يستهدف اقتصاد الهند وشعورها بالأمن فحسب، بل كان هدفهالرئيسي الأعرض يتلخص في توجيه ضربة قاضية للانفراجة في العلاقات بينالهند وباكستان، والتي بدأت تتبلور منذ عام 2004.
Wenn SkyNet in der Zukunft wirklich existieren würde, dann wäre das Zurückschicken von Terminatoren, die sich als Schauspieler ausgeben, welche in bekannten Filmen und Serien Terminatoren gespielt haben die perfekte Möglichkeit, um die Menschheit zu infiltrieren und zu zerstören, in dem sie uns mit einem falschen Sicherheitsgefühl einlullen.
بالطّبع، لو أصبح كمبيوتِر (سكاي نِت) الشرّير حقيقي في المستقبل فإنّ الطّريقة المُثلى لخلخلة وتدمير الجِنس البشري هي إرسال القتلة على هيئة الممثلين الذين قد لعبوا دورهم في الأفلام والمسلسلات التلفزيونيّة الرّائجة
- Nun, diese Bombenserie... erschütterte das Sicherheitsgefühl der Briten tief.
زعزعت إحساس المواطنين البريطانيين بالأمن
Ein Sicherheitsgefühl... ist etwas, dass wir alle suchen...
شعور بالأمان هذا ما نبحث عنه كلنا
Aber die Gefahr des Sicherheitsgefühl ist die, dass es sein kann... dass man falsch liegt.
ولكن خطر ان نشعر بأمان انه قد يثبت انه شعور كاذب
