Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Mein Stiefvater ist sehr liebenswürdig und freundlich
    زوج الأم الخاص بي لطيف للغاية و ودود.
    Dein Stiefvater hat mir das Baseballspiel erklärt
    لقد شرح لي زوج أمك لعبة البيسبول.
    Unser Stiefvater hat uns zum Picknick mitgenommen
    أخذنا زوج أمنا في نزهة.
    Der Stiefvater stumpft das Straßenbild ab
    زوج الأم يبهت مظهر الشارع.
    Mutter und Stiefvater haben sich gestritten
    تشاجرت الأم و زوجها.
    Ich frag ja nur, weil dein Stiefvater... na ja, er ist Prediger und so...
    -- حسناً، الفكرة من سؤالي وضعك أنت والواعظ والجميع
    Mein Stiefvater und meine Mutter haben einen Tante Emma-Laden.
    زوج أمى و أمى يملكان محل لتحضير الوجبات السريعة
    -Er ist mein Stiefvater.
    ــ إنه زوج أمى ــ أوه .. نعم
    Weißt du, als Ursula und ich klein waren und wir Geburtstag hatten, verkaufte unser Stiefvater sein Blut, um was zu essen zu kaufen.
    رجال شركةِ الكهرباء؟ حرامية مؤهّلين؟ هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا لاحقاً؟ هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ هاتفك؟
    - Dieser Kerl wird der Stiefvater!
    اتدرى ان زوجى يمتلك نظارات مثل هذه
    Das ist Marys Stiefvater Charlie. Ich bin Sheila, ihre Mutter.
    هذا هو "تشارلى" زوجى. أنا "شيلا"، والدة "مارى".
    lch kriege wirklich Probleme, wenn mein Stiefvater das erfährt.
    اكره ان اكون في عالم اللعنة عندما يَكتشفُ زوجُ أمّي هذا الامر.
    Wissen Sie, ob jemand sauer... oder neidisch auf lhren Stiefvater war?
    اتَعْرفين أي شخص الذي يمكن أن غاضبَ . . . . . . أَو كَانَ عِنْدَهُ حقد ضدّ زوجِ الأم ؟
    Als ich klein war, hat mich mein Stiefvater immer verprügelt... ...und ich-ich hatte Angst und versteckte mich.
    عندما بدأت اشب ضربني ابي ضربا شديدا لاني خفت كنت اهرب واختفي منه .
    Aber mein Stiefvater... hasste mich abgrundtief.
    ولكن زوج امى كرهنى جدا
    Textbeispiele
    - Während Alex' Tochter Jackie den Stiefvater akzeptiert, hat Sohn Chris Probleme, sich mit der Situation abzufinden..." | - Vor vier Wochen, genau vier Tage, bevor Wladimir Klitschko gegen Paea Wolfgramm in den Ring stieg, verschied völlig überraschend Stiefvater Arno. | - Stiefvater Arno war ein hilfsbereiter Typ, der auf Disziplin und Ordnung achtete. | - Als er gerade sechs Monate alt war, verstarb sein leiblicher Vater, den Stiefvater Arno Pinger mehr als nur ersetzte. | - Sein Stiefvater hatte damals, nachdem Marvin P. im U-Bahnhof niedergeschlagen wurde, Andreas L. in einer Wohnung aufgespürt und zur Polizei geschleppt. | - Schließlich kannte er sich aus mit brutalen Hebelwirkungen, in der Jugend war er vom cholerischen Stiefvater und einem versoffenen Schwager nach Belieben durchgeprügelt worden. | - Adoptiert wird er von einem Ingenieursehepaar, der Stiefvater fällt im Volkssturm, die Flucht aus dem Riesengebirge kostet die Stiefschwester das Leben. | - Da war Patricia noch ein Kind und lebte in New York mit der Mutter und dem Stiefvater Stanley Highsmith, den sie erst später schätzen lernte. | - Wie sich aus dem liebenden Stiefvater langsam ein kindermordender Psychopath herausschälte, verfolgte der Film mit viel Empathie. | - Selbst die Tragödie vor der Küste von Florida, bei der im November Mutter und Stiefvater von Elián ertranken, hatte mehr als einen Sorgerechtsfall zur Konsequenz. |
    Meistens Bevor
    - ihrem Stiefvater | - seinem Stiefvater | - ihr Stiefvater | - mein Stiefvater | - prügelnden Stiefvater | - Sein Stiefvater | - Mein Stiefvater | - sein Stiefvater | - Adelinas Stiefvater | - meinem Stiefvater |
    Meistens Nach
    - Stiefvater ertranken | - Stiefvater Hans-Jürgen Sch | - Stiefvater Otto Sander | - Stiefvater sexuell | - Stiefvater verprügelte | - Stiefvater Andreas | - Stiefvater Karl Maron | - Stiefvater Arno | - Stiefvater Heiko | - Stiefvater Roger |