Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Bauer will das Feld umgraben.
    المزارع يريد حَفَرَ الحقل.
    Ich muss den Garten umgraben, bevor ich die Blumen pflanze.
    يجب أن أَحَفَرَ الحديقة قبل زراعة الزهور.
    Könnten Sie mir helfen, die Erde hier umzugraben?
    هل يمكنك مساعدتي في حَفَرَ التربة هنا؟
    Er will den gesamten Vorgarten umgraben.
    يريد حَفَرَ الحديقة الأمامية بأكملها.
    Sie haben begonnen, das Land für das neue Gebäude umzugraben.
    بدأوا في حَفَرَ الأرض للمبنى الجديد.
    Wie wurde durch die Zerstörung von Führerscheinen in Palästina die israelische Sicherheit gewahrt? Wie wurde sie durchdas Umgraben von Start- und Landebahnen, die Entwurzelung von Olivenbäumen und das Verunreinigen von Brunnen geschützt?
    كيف يؤدي تحطيم مكاتب رخص القيادة في فلسطين إلى الحفاظ عليالأمن الإسرائيلي؟ وكيف تسنى الحفاظ عليه بتخريب ممرات الطائرات،واقتلاع أشجار الزيتون، وتسميم مياه الآبار؟
    - Ich bin dem Umgraben verfallen. - Ein hübscher Garten. Danke.
    - انها حديقة جميله - شكرا لك
    MuBte einen halben Morgen umgraben, um zu beweisen...
    ... إضطررت لحفر نصف هكتار قبل أن إستطيع إثبات ** هكتار = 100×100 متر **
    - Ich bin dem Umgraben verfallen.
    حراثة هذه التربة قد يصبح ملزما
    Flieger sind Gentlemen, keine Bauern, die Erde umgraben.
    الطيارون سادة محترمين ، وليسوا فلاحين يحفرون الأرض , لذلك انا مندهش
    Textbeispiele
    - Ich werde das Beet ganz ebenmäßig umgraben und mit einem bisschen Kompost würzen. | - Sie können doch nicht mit dem Karst den Wingert hacken, mit dem Spaten das Krautland umgraben, Mist führen, auf- und abladen. | - Ich kann schaffen, weiß mit den Kühen umzugehen, kann grasen, kann Futter stoßen, umgraben im Garten und Feld - alles kann ich und alles will ich tun." | - Ganz umgraben. | - Müsse die Ludwigstraße umgraben. | - In weitem Ringe mußten die Buchen umgraben, sorgfältig die Wurzeln geschont, sorgfältig die Bäume, damit sie sich nicht verletzten, zur Erde gelassen werden. | - Ich will gleich das Beet umgraben und wieder ansäen; die Buben können das Zeug abspülen! | - Dieser ganze Herd ist ringsherum umgraben, so daß man sich dabei niedersetzen und, wer frieret, zur Genüge wärmen kann. | - Sie haben dort doch wohl die ganze Decke rund umgraben? | - Morry: Den Baum sollt ihr umgraben, rings ein Loch, Bis tief zur Wurzel, dann wird er gefällt. |
    Meistens Bevor
    - Garten umgraben | - Beete umgraben |