Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der rote Luftballon schwebte in den klaren Himmel.
    البالون الأحمر طار في السماء الصافية.
    Meine Tochter liebt es, beim Karneval Luftballons zu kaufen.
    تحب ابنتي شراء البالونات في الكرنفال.
    Kannst du den Luftballon bitte für mich aufblasen?
    هل يمكنك من فضلك نفخ البالون لي؟
    Der Clown formte den Luftballon zu einem Hund.
    شكّل العندليب البالون على شكل كلب.
    Er ließ den Luftballon los und wir beobachteten, wie er in den Himmel stieg.
    أطلق البالون وراقبنا كيف ارتفع في السماء.
    Der Protest vom 5. Juli erinnerte uns an die 3.000 Entführungen seit Beginn dieses 40-jährigen Konflikts, aber die Kolumbianer hätten viele weitere Gründe, Menschenketten zu bildenund weiße Luftballons steigen zu lassen.
    والحقيقة أن احتجاج الخامس من يوليو/تموز يذكرنا بالمختطفينالذين بلغ عددهم ثلاثة آلاف منذ بداية هذا الصراع الذي دام أربعة عقودمن الزمان، إلا أن الكولومبيين قد يشكلون السلاسل البشرية ويطلقونالبالونات البيضاء إلى السماء لأسباب أخرى عديدة.
    WONKA: Luftballon-Limonade. Sie füllt dich mit soviel Gas, dass du wie ein Luftballon in den Himmel schwebst.
    مشروبات الرفع الفوارة..تملؤك بالغاز و الغاز يتجمع بداخلك
    Wackelpudding und 1 Mio. Luftballons
    حلويات وردية و مليون بالونة
    Es war verboten, Luftballon-Limonade zu trinken!
    أنتم سرقتم مشروبات الرفع الفوارة
    25 Liegestütze, schmieriger Luftballon!
    أيها القذر النحيف اهبط و نَفِّذ 25 ضغط
    - Wir haben Eier, Luftballons und ein Dutzend Rollen Toilettenpapier.
    حَصلنَا على البيضِ بالون
    Luftballons, es ist wirklich eine Party.
    انظر , بلالين انها حفله
    Es ist wie mit Luftballons zu Bowling--Kugeln zu stehlen.
    كأن تستعمل النفاخات لتسرق كرات البولنغ الثقيلة
    Luftballon-Limonade. Sie füllt dich mit soviel Gas, dass du wie ein Luftballon in den Himmel schwebst.
    مشروبات الرفع الفوارة..تملؤك بالغاز و الغاز يتجمع بداخلك
    Wackelpudding und 1 Mio, Luftballons
    حلويات وردية و مليون بالونة
    Textbeispiele
    - Man hört das Knallen schon auf dem Parkplatz: heller als ein Peitschenhieb, schneller als ein zerplatzender Luftballon. | - Der Luftballon seines Lebens zerfällt. | - Fischer: "Ich fühle mich immer noch so, als würde ich mein Gehirn als Luftballon hinter mir herziehen." | - Der Gutachter: "Oder man lässt einen Luftballon platzen." | - Ihr süßes Geheimnis... ist geplatzt wie ein Luftballon. | - Der Vorstoß von SPD-Fraktionschef Struck für unser dreistufiges Steuermodell ist ein Luftballon und in der SPD nicht mehrheitsfähig." | - Den Luftballon in Handy-Form gibt's in Halle 1, Stand 6C2. | - Die Atmosphäre in den Stadien erinnert mich an einen Luftballon. | - CDU-General Hintze im Haus gegenüber gibt sich noch ganz gelassen: "Die Kampa ist nichts anderes als das Fundament unter einem roten Luftballon, der spätestens am 27. September zerplatzt!" | - Jetzt ist er runtergefallen wie ein Luftballon, dem die Luft ausgeht. |
    Meistens Bevor
    - roten Luftballon | - aufgeblasenen Luftballon | - blauer Luftballon | - einen Luftballon | - roter Luftballon | - bunten Luftballon | - aufgeblasener Luftballon | - ein Luftballon | - bunter Luftballon | - verschrumpelter Luftballon |
    Meistens Nach
    - Luftballon zerplatzen | - Luftballon zerplatzt | - Luftballon steigen | - Luftballon platzen | - Luftballon aufgeblasen | - Luftballon geplatzt | - Luftballon in die Luft |