Beispiele

Er formuliert seine Meinung immer lapidar.

يعبر دائما عن رأيه بشكل موجز.

Sie antwortete auf die Frage lapidar.

أجابت بشكل موجز على السؤال.

Er machte eine lapidare Bemerkung über das Wetter.

أدلى بتعليق موجز حول الطقس.

Seine lapidare Art zu sprechen war für einige irritierend.

كان طريقته الموجزة في الكلام مزعجة لبعض الناس.

Er verfasste eine lapidare Zusammenfassung des Meetings.

كتب ملخصاً موجزاً للاجتماع.

"Die Rückkehr ins Lager und der Aufbau der Häuser ist sichergestellt", hieß es vor kurzem lapidar in einem libanesischen Fernseh- und Radiospot, während die Kämpfe zwischen der libanesischen Armee und der Gruppe "Fatah al-Islam" im zweitgrößten Palästinenserlager Nahr el-Bared im Nordlibanon noch anhielten.

إنَّ العودة إلى المخيَّم وإعادة بناء البيوت التي دمِّرت أصبحتا في حكم اليقين، كما ذُكر مؤخَّرًا بشكل مقتضب في فاصل إخباري في التلفزيون والإذاعة اللبنانيَّين، بينما كانت المعارك مستمرَّة بين الجيش اللبناني وجماعة "فتح الإسلام" في مخيَّم نهر البارد، ثاني أكبر مخيَّم للاجئين الفلسطينيِّين في شمال لبنان.

Daher sehen sie in der Förderung von kleinen und mittelständischen Unternehmen einen Schlüssel im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Doch wie gestaltet sich ein solches Mikro-Kreditprogramm? "Wenn wir Korruption bekämpfen, ergibt sich alles andere von selbst", so Farouks lapidare Antwort hierauf.

لهذا فإنهم يعتبرون دعمهم للشركات الصغيرة والمتوسطة مفتاحاً في إطار جهود مكافحة البطالة. وهذا المثال هو من أحد الأمثلة القليلة التي يتضح عبرها وجود خط اقتصادي محدد للحركة. ورداً على سؤال حول الشكل العملي المحدد لمثل هذا البرنامج المبني على تقديم قروض صغيرة، أجاب فاروق قائلاً: " يتضح هذا الأمر بعد أن نكون قد كافحنا ظاهرة الفساد الإداري".

Obwohl Israelis in diesem Buch kaum zu Wort kommen, abgesehen von den lapidaren Stellungnahmen des Armeesprechers, bietet ein Gespräch mit einem anonymen israelischen Scharfschützen interessante Einblicke in die Mentalität der Armee, ohne sie pauschal zu diffamieren.

وبالرغم من أنّ هذا الكتاب لا يفسح للإسرائيليين مجالا كبيرا عدا وجهات النظر المقتضبة للناطق العسكري، فإنّ محادثة مع قناص إسرائيلي نكرة تعطي فكرة هامة على عقلية الجيش دون تشويه يتناوله بصفة تعميمية.

Diese lapidare Festellung des ehemaligen salvadorianischen Guerrilla- Führers Joaquín Villalobos über die kolumbianische Narco- Guerrilla ist bemerkenswert angesichts seines unübertroffenen Insiderwissens über die bewaffnete revolutionäre Linke Lateinamerikas.

كان هذا تصريح زعم المتمردين السابق في السلفادور جواكينفيلالوبوس بشأن حركة عصابات المخدرات المسلحة الكولومبية. وهو تحليلجدير بالاعتبار، نظراً لخبرة فيلالوبوس التي لا تضاهى في التعامل معاليسار الثوري المسلح في أميركا اللاتينية.

Textbeispiele

- Die letzten verlässlichen Daten stammen von 1992; heute meldet das Londoner Institut für Strategische Studien lapidar: "Die Rüstungsbestände sind unbekannt." | - Er ist als Wahlkämpfer aktiv und konstatiert lapidar: "Eine Wechselstimmung ist zweifellos vorhanden, das hat was mit den Jahrzehnten zu tun." | - Es heißt lapidar, das Wirtschaftswachstum sei wegen der internationalen Schwierigkeiten nicht wie geplant zu erreichen. | - "Israel ist die Supermacht in Sachen embryonaler Stammzellen", stellt Joseph Itskovitz-Eldor lapidar fest. | - Sie sollten es gelassen sehen wie der Vegetarier und radikale Tierschützer Peter Singer, der lapidar kontert: "Die Tatsache, dass Hitler eine Nase hatte, bedeutet ja auch nicht, dass wir uns die Nase abschneiden müssen." | - "In den Ofen", lautet lapidar die Empfehlung der Bayerischen Landesbanker. | - Die bange Frage etwa, was die Öffentlichkeit denn von den Akademien heute erwarte, beantwortete Wolfgang Frühwald lapidar mit "Nichts". | - Henry Kissinger, der alte Leitbulle, hat es lapidar so ausgedrückt: "In den europäischen Massenmedien werden die USA definiert durch die Todesstrafe, ein unsoziales Gesundheitssystem, eine riesige Gefängnispopulation und andere Stereotype." | - Der Computer gehöre schon seit zehn Jahren zu seinem Handwerkszeug, "es steckt doch in einem Ingenieur drin, dass er sich die neuen Techniken zu eigen macht", sagt er dazu lapidar und rückt die Brille zurecht, die für sein Gesicht etwas zu groß ist. | - Aber die Bauern antworteten ihm lapidar, "es könne ein jeder solche titres selbst machen". |

Meistens Bevor

Meistens Nach