Die Stadt hat aufgrund ihrer Geschichte eine Sonderstellung im Land.
المدينة تتمتع بوضع خاص بسبب تاريخها في البلاد.
Die Universität hat eine Sonderstellung in der Bildung einführt.
تتمتع الجامعة بوضع خاص في التعليم.
Aufgrund ihres Talents nimmt sie eine Sonderstellung in der Mannschaft ein.
بسبب موهبتها ، لديها وضع خاص في الفريق.
Das Unternehmen nahm aufgrund seiner Produktinnovationen eine Sonderstellung in der Branche ein.
احتلت الشركة وضعًا خاصًا في الصناعة بسبب ابتكاراتها المنتجة.
Die Menschenrechte haben eine Sonderstellung in der Verfassung.
تحتل حقوق الإنسان وضعًا خاصًا في الدستور.
Kleinste Demokratisierungsschritte würden dann als wirkliche Veränderungen gefeiert und das Fehlen echter Demokratie mit dem Hinweis auf die Ausnahmestellung Saudi-Arabiens letztendlich legitimiert, ganz gleich, ob es sich bei letzterer um eine religiös begründete, eine kulturelle oder eine soziale Sonderstellung handelt.
فتفسرعندئذ خطوات ديموقراطية صغيرة على أنها نقـلات نوعيـة، كما يتم تبرير غياب الديموقراطية بمكانة المملكة العربية السعودية الاستثنائية دون النظر فيمـا اذا كان الاستثناء مبنيا على وقائع دينية، ثقافية أو اجتماعية.
Die finanziellen und militärischen Beiträge, die einige der fünf ständigen Mitglieder für die Vereinten Nationen leisten, sind in Anbetracht ihrer Sonderstellung bescheiden, während nichtständige Ratsmitglieder oftmals nicht imstande waren, den in der Charta vorgesehenen notwendigen Beitrag zur Arbeit der Organisation zu leisten.
والمساهمات المالية والعسكرية لبعض الأعضاء الخمسة الدائمين في الأمم المتحدة متواضعة مقارنة بمركزها الخاص، وكثيرا ما يعجز الأعضاء غير الدائمين في المجلس عن تقديم المساهمات اللازمة في أعمال المنظمة كما هو منصوص عليه في الميثاق.
Schließlich, und damit kommen wir zu Europa, zeigt Obamasschnoddrige Haltung hinsichtlich der mutmaßlichen Überwachung der Europäischen Union und ihrer Mitglieder durch die USA, dass Amerikas Sonderstellung nichts von ihrer Bedeutung eingebüßthat.
وأخيرا، بالعودة إلى أوروبا، فإن موقف أوباما الوقح في مايتصل بالمراقبة الأميركية المزعومة للاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاءيُظهِر أن الاستثناء الأميركي لا يزال باقياً وبخير حال.
Amerikas Internationalismus beruht weiterhin auf der Vorstellung vom amerikanischen „ Exzeptionalismus“ – einer Sonderstellung, die mit entsprechendem Sendungsbewusstseineinhergeht.
إن الطبيعة الدولية الأميركية تظل قائمة على فكرة "استثنائية"أميركا ـ الدور الفريد والوعي بجسامة المهمة.
Obwohl es für den Verbot vieler gefährlicher Produkte Argumente gibt, haben Zigaretten eine Sonderstellung, da keinanderes legales oder illegales Produkt auch nur annähernd so viele Menschen tötet – mehr als Verkehrsunfälle, Malaria und AIDSzusammen.
وعلى الرغم من وجود حجج لحظر مجموعة متنوعة من المنتجاتالخطرة المختلفة، فإن السجائر تشكل حالة فريدة من نوعها، فلا يوجد أيمنتج آخر، قانوني أو غير قانوني، يقترب من قتل نفس العدد الذي تقتلهالسجائر من الناس ــ أكثر من ضحايا الحوادث المرورية والملارياوالايدز مجتمعة.
Jetzt, wo der Rückgang des chinesischen Wachstums diestrukturellen Empfindlichkeiten und politischen Fehler des Landesoffenlegt, entpuppt sich die viel gerühmte Annahme einer“chinesischen Sonderstellung” – dass China ohne Rechtsstaat undandere für eine moderne Marktwirtschaft entscheidende Institutionenweiter wachsen könne – als nichts weiter als eine Täuschung.
ومع استمرار التباطؤ الاقتصادي في الصين في الكشف عن نقاطضعفها البنيوية وسياساتها المعيبة، فإن الفكرة التي تم الترويج لهاكثيرا، أو "الاستثنائية الصينية" ــ والتي تزعم أن الصين قادرة علىالاستمرار في النمو في غياب حكم القانون وغير ذلك من المؤسساتالأساسية التي يشكل وجودها شرطاً أساسياً لقيام اقتصاد السوق الحديثــ تثبت أنها لم تكن سوى وهم وخيال.
Ich denke, unser Fürst hat eine Sonderstellung inne. Auch wenn sie nicht dieselbe Mutter haben, so ist er dennoch der jüngere Bruder des Shogun und es gelten für ihn andere Regeln.
رغم انه ولد من أم اخرى لكنه يبقى أخ الشوجون
