Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Wir haben über unverfängliche Themen gesprochen.
    تحدثنا عن مواضيع بريئة.
    Ihre Bemerkungen waren unverfänglich und ohne Hintergedanken.
    كانت ملاحظاتها بريئة وبدون دوافع خفية.
    Sie versuchte, die Konversation auf unverfängliche Themen zu lenken.
    حاولت توجيه الحديث نحو مواضيع بريئة.
    Seine Haltung schien unverfänglich und aufrichtig.
    بدت موقفه بريء وصادق.
    Die Fragen waren unverfänglich und allgemein formuliert.
    كانت الأسئلة بريئة ومكتوبة بصيغة عامة.
    Die vorgenannten Grundsätze mögen unverfänglich erscheinen. Aber sie tragen mächtige Implikationen in sich, die mit dervorherrschenden Meinung der Globalisierungsbefürworterkollidieren.
    إن المبادئ السابقة قد تبدو حميدة، ولكنها تحمل في طياتهاعواقب قوية تتعارض مع الحكم الواردة على أفواه أنصارالعولمة.
    Stattdessen ziehen sie es vor, relativ unverfängliche Arbeitsgruppen und -ausschüsse einzurichten.
    فهم يفضلون بدلاً من ذلك تكوين مجموعات عمل ووحدات مكافحةحميدة.
    Reden wir über unverfängliche Dinge. - Zum Beispiel?
    تكلم معي بعيدا عن إتفاقيتك
    Was ist noch unverfänglich?
    تريد معرفة شيئ أخر بعيدا عن الاتفاقية؟
    Reden wir über unverfängliche Dinge.
    تحدث معي خارج نطاق اتفاقيتك
    Was ist noch unverfänglich?
    ماذا أيضا غير هذا؟
    Alles, was ich rausschmuggeln konnte, waren diese unverfänglichen Dinge.
    لكن كلّ ما أمكنني أن أخرجه من الكوم كانت هذه المواد الغير مؤذية
    OK, wenn wir jetzt zu Punkt neun gehen... ich denke, dies ist ein ziemlich unverfängliches Thema... womit wir alle in Februar einverstanden waren.
    حسنا، يُمْكِنناُ أَنْ نَنتقلَ للنقطة التاسعة أعتقد انها مسألة غير اخلافية بتاتا تلك التي إتّفقنَا عليها في فبراير/شباطِ (جين بول)، عليك الرد
    Ich hab versucht herauszufinden, welche Fragen man Ihnen unter Eid stellen könnte. und ich hab ein paar unverfängliche Antworten aufgeschrieben.
    و حاولت التخمين في نوع الأسئلة التي ستوجه لك ... و كتبت بعض الأجوبة ...
    Textbeispiele
    - Das wäre unverfänglich gewesen. | - Schon hier, im scheinbar unverfänglich empfindsamen Nebenwerk, hebt Pogorelich den Zeitbegriff der klassischen Sonatenwelt aus den Angeln. | - Denn der Text des Friedensappells ist unverfänglich. | - "Ich sagte mein Kommen zu und fand neben dem Infostand ein Infomobil und eine Reihe weiterer Mitstreiter (alle und alles in blau-gelb) - völlig unverfänglich vor", erläuterte der Kreisvorsitzende in einem Schreiben an die FDP-Bundesgeschäftsstelle. | - Eine Frage war's immerhin wert, und er konnte sie ja unverfänglich stellen. | - Wenn sie Nachbarn sind und sich infolgedessen häufig sehen, so ist doch das wahrhaftig ganz unverfänglich. | - Außer einem Horaz betrafen sie alle die Geschichte des Mittelalters, waren also unverfänglich genug, aber die Beamten begriffen ihre Titel nicht. | - Da niemand durch etwas, was zu seinem Metier gehört, beschimpft werden kann, der Ausdruck: Beutel aber ganz unverfänglich ist; | - Schmelzing schrieb ihnen holprige Verse ab, aber gestern fand ich bei Schmelzing ein Billet des Majors, das unverfänglich und echt und irgend Jemandem, der es von dem Major empfangen hat, entwendet war. | - Man sprach unverfänglich. |
    Meistens Bevor
    - ganz unverfänglich | - völlig unverfänglich | - Ganz unverfänglich | - scheinbar unverfänglich |
    Meistens Nach
    - unverfänglich klingenden | - unverfänglich klingt |