Beispiele

Sie mussen Ihren Flug stornieren.

يجب أن تلغي رحلتك الجوية.

Ich muss meine Hotelreservierung stornieren.

يجب أن ألغي حجزي في الفندق.

Wenn Sie jetzt stornieren, werden keine Gebühren berechnet.

إذا ألغيت الآن، لن يتم خصم أي رسوم.

Der Veranstalter hat das Konzert storniert.

لقد ألغى المنظم الحفل.

Aufgrund der aktuellen Situation haben wir Ihre Reservierung storniert.

نظرًا للظروف الحالية، لقد ألغينا حجزك.

Überall stornieren momentan die Menschen – und zwar Verbraucher und Investoren gleichermaßen – ihre geplanten Ausgaben,weil ihnen die derzeitige weltwirtschaftliche Lage so riskanterscheint.

فقد اضطر الناس في كل مكان ـ المستهلكون والمستثمرون علىالسواء ـ إلى إلغاء خطط الإنفاق لأن الاقتصاد العالمي أصبح محفوفاًبالمجازفات والمخاطر في الوقت الحالي.

Um ehrlich zu sein, er hätte per Telegramm lhren Trip stornieren sollen.

لِكي يَكُونَ صادقَ، سَألتُه لإرْسالك برقية لإلْغاء هذه السفرةِ.

Stornier unsere Bestellung, Schatz.

ألغي طلبنا يا عزيزتي

Ich kann die Transaktion stornieren und alles einzeln abrechnen, wenn Sie wollen.

بإمكانني إلغاء قيمة الصفقة وجعل كلّ شيءٍ متفرقًا لو أردت

Erfahren unsere Käufer, dass die Raketen wertlos sind... stornieren sie die Aufträge und diese Bank ist insolvent.

لو أكتشف المشترون ان الصواريخ عديمة الفائدة، سيسحبون كل طلباتهم وسوف يصبح البنك مفلساً

Sobald die Iraner und Syrer hören... dass die Raketen völlig nutzlos sind gegen die Israelis... stornieren die ihre Aufträge.

"عندما تترك "الايرانيون" و "السوريون يسمعوا أن الصواريخ "عديمة النفع ضد "الاسرائليين

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

قم بإلغاء تحويل العشرين مليون دولار

Es ist zu spät, um die Bestellungen zu stornieren.

انظر، أنا لا أَستطيعُ إلْغاء الطلبات في هذا التأريخِ المتأخّرِ.

Stornier die Biopsie.

كنت محقاً إنه طفيلي

Eine davon ist nötig, aber checken Sie das besser, bevor Sie alle stornieren.

رغم أنني أرى أن أحدها مهم افحصها بدقة قبل إلغائها

Textbeispiele

- Selbst innerhalb seiner Zeitung sind die Berichte umstritten, die jede Woche dafür sorgen, dass Dutzende von Lesern aus Wut über Levys bewusste Einseitigkeit ihre Abonnements stornieren. | - Erst wenn die Nacherfüllung scheitert, kann er den Kauf stornieren und das Geld zurückverlangen oder den Preis mindern. | - Noch schlimmer sei es jedoch, einen Vertrag zu stornieren. | - Viele der großen Ketten planten, Lieferungen von Getränkeherstellern zu stornieren, sagte eine NRW-Verbandsprecherin der SZ. | - Ein schönes Beispiel liefert in diesen Tagen die Rentendebatte: Der Vorstoß der Grünen, die nächsten Rentenerhöhungen zu stornieren, hat den Vorhang vor der Blockade etwas weiter als sonst weggezogen. | - Sie sprachen über den Prozess, über die geplante Weltreise und über die Gefahr, diese stornieren zu müssen, wenn das Verfahren bis dahin nicht erledigt sei. | - Bewerbungen laufen ins Leere, Nachfragen ergeben meist, dass die Stelle bereits seit längerem besetzt ist und man lediglich vergessen hat, die Anzeige zu stornieren. | - Nach dem Anschlag stornieren Urlauber gebuchte Reisen Von Claudia Wessel | - "Sogar wenn ich gebucht hätte, würde ich stornieren!" | - Österreich statt Bali Nach dem Anschlag stornieren Urlauber gebuchte Reisen Von Claudia Wessel |

Meistens Bevor

Meistens Nach