Er ist ein sehr unbeugsamer Mensch
هو شخص عنيد جدا.
Unbeugsamkeit kann manchmal zu Problemen führen
العناد يمكن أن يؤدي أحيانا إلى المشاكل.
Du bist zu unbeugsam, um deinen Standpunkt zu ändern
أنت عنيد جدا لتغيير وجهة نظرك.
Ihr unbeugsamer Wille, erfolgreich zu sein, ist bewundernswert
إصرارك العنيد على النجاح يستحق الإعجاب.
Er bleibt unbeugsam, trotz der vielen Herausforderungen
يظل عنيداً على الرغم من العديد من التحديات.
Vergangenen Dezember hat Salih zu einem nationalen Dialog aufgefordert, aber unter seinen Bedingungen: Die Huthis und die Anführer der Aufständischen im Süden dürfen an den Diskussionen erst teilnehmen, wenn sie die jemenitische Verfassung anerkennen, die Salih seit Jahrzehnten im Amt hält. Aber die unbeugsame Haltung von Salih verfehlt ihr Ziel.
في شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي دعا صالح إلى الحوار الوطني، ولكن بشروطه: استبعاد الحوثيين والانفصاليين الجنوبيين من الحوار ما لم يعلنوا تأييدهم للدستور اليمني الذي أبقى علي عبد الله صالح في السلطة لعقود من الزمان. ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.
Diese neuen Splittergruppen, die sich in vielen islamischen Ländern gebildet haben, weisen ein paar Gemeinsamkeiten auf: Sie orientieren sich meist an einem lokalen Idol, der als unbeugsamer Held angesehen wird, und sehen sich existenziell mit dem Islam verbunden.
وهناك قواسم مشتركة بين هذه المجموعات المتفرقة التي نشأت في العديد من البلدان الإسلامية ومنها تمجيدها في أغلب الحالات لزعيم محلي ما واعتباره بطلا لا يتزعزع عن أفكاره بالإضافة إلى أنها كلها تعتبر انتماءها للإسلام قضية وجود مصيري.
Doch von einem anderen Gesichtspunkt aus siegt der Dialogüber den Krieg und die unbeugsame Verteidigung dessen, was man alsdie eigene Identität ansieht, denn er bringt uns der Berufung des Menschseins näher.
ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاعالعنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنامن النداء الباطني للإنسانية.
Das ist die einzige Möglichkeit sicherzustellen, dass einvereintes Europa, in welcher Form auch immer, nicht nurwirtschaftliche Vorteile bringt, sondern auch demokratisch ist. Dafür braucht Europa Großbritannien: nicht als ein vor der Küstegelegenes Banken- und Handelszentrum, sondern als schwierigen,hinterfragenden und unbeugsam demokratischen Partner.
ان عمل ذلك يشكل الفرصة الوحيدة للتحقق من ان اوروبا الموحدةبغض النظر عن الشكل الذي سوف تتخذه سوف تكون ديمقراطية بالاضافة الىكونها مفيدة اقتصاديا ولهذا السبب فإن اوروبا تحتاج بريطانيا ليسكمركز خارجي "اوفشور" للشؤون المصرفية والتجارية ولكن كشريك ديمقراطيصعب وعنيد لديه حب الاستفهام وطرح الاسئلة.
Aber die unbeugsame Haltung von Salih verfehlt ihr Ziel.
ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.
Über 25 Jahre lang verkörperten die Anführer der Solidarnosc jene Eigenschaften, die nötig waren, um den Kampf Polens für die Demokratie zu gewinnen: unbeugsamen Mut angesichtsdes kommunistischen Leviathans sowie Großmut und hellsichtige Entschlossenheit in der Zeit der Machtübernahme.
فعلى مدى خمسة وعشرين عاماً كان في زعماء منظمة تضامن تجسيداًلكل الصفات المطلوبة لتحقيق النصر في النضال الذي خاضته بولندا فيسبيل الحرية: الشجاعة المطلقة في مواجهة المارد الشيوعي، والنبالةوالشهامة والعزم ووضوح البصيرة أثناء فترة انتقال السلطة.
Während Vertreter der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union die überzogenen Forderungen der G-22- Entwicklungsländer für das Scheitern der früheren Verhandlungen in Cancún im Jahr 2003 verantwortlicht machten,ist man sich allgemein einig, dass es diesmal an den USA lag, derenungerechtfertigte Forderungen (und unbeugsame Haltung) den Gesprächen den Garaus machten.
وفي حين وجه المسؤولون التجاريون في الولايات المتحدةوالاتحاد الأوروبي أصابع الاتهام إلى المطالب المفرطة من جانب الدولالنامية في مجموعة الـ22 عن فشل المفاوضات السابقة في كانكون في عام2003، فهناك اتفاق عام على أن الولايات المتحدة هذه المرة، بمطالبهاغير المبرر (والعنيدة)، هي التي قتلت المحادثات.
Die an Autoritarismus gewöhnte russische Öffentlichkeitmöchte unbeugsame Machthaber.
إن الشعب الروسي، الذي تعود على الحكم الاستبدادي، يريدلروسيا حكاماً أقوياء.
Für mich wird einer dieser Filme immer "Der Unbeugsame" sein.
بالنسبة لي,أحد هذه الأفلام هو فيلم "the natural" (الطبيعيون)
Mit Robert Redford in der Hauptrolle, ist "Der Unbeugsame" die Geschichte von Roy Hobbs, einem Mann in seinen besten Jahren, der aus nächster Nähe angeschossen wurde, von einer besessenen Frau.
بطولة (روبرت رودفورد) "The Natural" (هي قصة (روي هابس رجل في ريعان شبابه تم إطلاق النار عليه من مجال قريب
