der Stellenabbau

Beispiele

Das Unternehmen plant einen massiven Stellenabbau.

تخطط الشركة لتخفيض كبير في العمالة.

Aufgrund der aktuellen Wirtschaftslage ist ein Stellenabbau unvermeidlich.

نظرًا للوضع الاقتصادي الحالي، فإن تخفيض العمالة أمر لا مفر منه.

Wir haben uns gegen einen Stellenabbau entschieden.

قررنا عدم إجراء تخفيض في العمالة.

Die Gewerkschaft kämpft gegen den geplanten Stellenabbau.

تكافح النقابة ضد التخفيض المقترح في العمالة.

Ein Stellenabbau kann zu sozialen Problemen führen.

يمكن أن يؤدي تخفيض العمالة إلى مشاكل اجتماعية.

Rickes Antwort klang ähnlich, wie die seiner Kollegen bei Volkswagen, Allianz oder DaimlerChrysler: massiver Stellenabbau. Wenn sich dann noch, wie bei Siemens.

، فإجاباته على المشكلات التي تواجه تلكوم لا تختلف عن تلك التي قام بها زملاؤه في شركتي سيمنس و اليانس.

ersucht den Generalsekretär, den Mitarbeitern nach Maȣgabe der im Rahmen der jeweiligen Verfahrensplanung vorgesehenen Termine für den Stellenabbau Verträge auf der Grundlage der bestehenden Vertragsarten anzubieten, damit sie im Hinblick auf ihre künftige Beschäftigung Gewissheit erlangen und so sichergestellt wird, dass die Gerichtshöfe über die erforderlichen Kapazitäten für den wirksamen Abschluss ihrer jeweiligen Mandate verfügen, wie von der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst in Ziffer 21 b) ihres Berichts2 empfohlen.

تطلب إلى الأمين العام استخدام الأطر التعاقدية القائمة لعرض العقود على الموظفين، وفقا لمواعيد إجراء التخفيضات المقررة في عدد الوظائف بما يتماشى مع الجداول الزمنية السائدة ذات الصلة للمحاكمات، وذلك لإزالة عدم اليقين فيما يتعلق بالتوظيف في المستقبل بهدف ضمان أن يكون لدى المحكمتين القدرات اللازمة لإنجاز ولايتيهما على نحو فعال، وفقا لما أوصت به لجنة الخدمة المدنية الدولية في الفقرة 21 (ب) من تقريرها(2).

b) Pläne zur Verringerung der Personalstärke für jeden Gerichtshof, aus denen der bis zum Abschluss des jeweiligen Mandats zu erwartende jährliche Stellenabbau klar hervorgeht;

(ب) خطط الخفض التدريجي للوظائف فـي كل من المحكمتين، التي تبين بوضوح التخفيضات المتوقعة للوظائف في كل سنة حتى إنجاز المحكمتين لولايتيهما؛

GENF: Mit weltweiter Ausweitung der Rezession haben sichdie mit der Globalisierung der Weltwirtschaft entstandenen globalen Produktionsnetze zu einer Quelle von Stellenabbau und Jobverlustenentwickelt.

جنيف ـ مع انتشار الركود حول العالم، تحولت شبكات الإنتاجالعالمية التي ظهرت مع عولمة الاقتصاد العالمي إلى مصادر لخسارةالوظائف وفرص العمل.

Stellenabbau, Rezession...

التقليص ، الركود الإقتصادي

Textbeispiele

- Neben dem Verkauf der unprofitablen Tochter DBA bedeutete das weniger Flüge und Stellenabbau. | - Die Liberalen plädieren für Stellenabbau und lehnen eine Beschäftigungsgarantie ab. | - Wenn der Markt für mobile Netze stärker als um die erwarteten fünf bis zehn Prozent einbrechen werde, sei ein weiterer Stellenabbau bei ICM nicht ausgeschlossen, sagte Bereichsvorstand Rudi Lamprecht dem Handelsblatt. | - Börsianer verwiesen bei den Kursverlusten der Finanzwerte unter anderem auf den weiteren Stellenabbau bei der Hypo-Vereinsbank. | - Neben dem Stellenabbau standen bei dem Treffen zwischen Betriebsrat und Vorstand auch flexible Arbeitszeitmodelle sowie mehrmonatige Auszeiten zur Diskussion. | - Die Hypo-Vereinsbank zieht einen weiteren Stellenabbau in Betracht, um die Kosten stärker als bisher geplant zu senken. | - Das bedeutet, dass der Senat nach Meinung des CDU-Fraktionsvorsitzenden massiven Stellenabbau im öffentlichen Dienst betreiben müsste, um den erforderlichen Spareffekt zu erzielen. | - Weiter hieß es, dass kein weiterer Stellenabbau geplant sei. | - Die erforderlichen Mittel zum Schuldenabbau will die Telekom unter anderem durch Einsparungen im Werbeetat, Stellenabbau und der Kürzung von Investitionen erlösen. das TV-Kabelnetz verkauft werden. | - "Der Stellenabbau soll die Produktivität und die Effizienz im Unternehmen fördern", sagte IBM-Sprecherin Carol Makovich am Dienstag. |

Meistens Bevor

Meistens Nach