Beispiele
Er fühlte sich von seinem Freund brüskiert.
شعر بأن صديقه تجاهله بشكل فج.
Ich wollte dich nicht brüskieren.
لم أقصد تجاهلك.
Sie brüskierte ihn, indem sie seine Anrufe ignorierte.
تجاهلته عبر تجاهل مكالماته الهاتفية.
Es war falsch von mir, dich so brüskieren.
كان من الخطأ مني أن أتجاهلك بهذا الشكل.
Vermeiden Sie es, Ihre Kollegen zu brüskieren.
تجنب تجاهل زملائك في العمل.
Und trotzdem: Was hat China davon, diese Probleme 60 Jahrespäter immer wieder anzusprechen? Was ist das Risiko wert, diezweitgrößte Volkswirtschaft der Welt und einen der wichtigsten Handelspartner Chinas zu brüskieren?
ولكن ما الفائدة التي قد تعود على الصين من إثارة هذه القضاياعلى نحو مستمر بعد مرور ستين عاماً؟ ما الذي يستحق المجازفة بتنفيروإبعاد ثاني أضخم قوة اقتصادية على مستوى العالم وواحدة من أهم شركاءالصين على المستوى التجاري؟
Den Indern ist sehr wohl bewusst, dass die Chinesen beidiesem Thema schnell zu brüskieren sind.
يدرك الهنود تمام الإدراك مدى سهولة إغضاب الصين في هذاالسياق.
Falls es jedoch einen Regimewechsel orchestrieren sollte –was es probieren könnte –, dürfte es diese Gruppen und ihre Machtzentren kaum dadurch brüskieren, dass es dem politischen System seinen ehemaligen Kommandeur aufzwingt.
ولكن إذا كان لها أن تدير تغييراً للنظام ـ وهو ما قد تحالالقيام به ـ فمن غير المرجح أن تتجاهل المؤسسة العسكرية هذه الجماعاتوأنصارها من خلال فرض قائدها السابق على النظام السياسي.
Ich soll den Empfang absagen und die Franzosen brüskieren?
تريدني أن ألغِ عشاءً وطنياً وأجازف بإهانة الفرنسيين؟
Oder wird sie ihn, und dadurch das Volk von Sagittaron, brüskieren?
او يجب ان تصده .. وبالمثل كل طاقم الاستقبال؟
Ich soll den Empfang absagen und die Franzosen brüskieren?
لقد استفزك هذا الرجل وأنت تبالغ .بعض الشيء في ردة فعلك
Textbeispiele
- Michael Gotthelf von der Börne-Stiftung rühmte die Vorzüge des Ausgezeichneten, der sicherstelle, die Preisverleiher garantiert nicht zu brüskieren. | - Deutschland plant angeblich eine Uno-Friedensinitiative mit Frankreich, die aber im Laufe von nur 48 Stunden zu einer bloßen "Idee" mutiert, die ja keinesfalls die USA brüskieren, sondern einen Weg aus der Krise ermöglichen soll. | - Stiegler nicht die Spur von Geschichtsbewusstsein besitze. dass die USA Deutschland die Demokratie ermöglicht haben. brüskieren zu können". versucht, Einfluss zu nehmen. nicht aber mit Deutschland. nicht an einem unmittelbar bevorstehenden Irak-Krieg. | - Artikel 170 des Reglements. des Gastgeberlandes brüskieren." | - Doch der ANC will Marthinus van Schalkwyk, mit dem erst vor ein paar Monaten eine Koalition geschlossen wurde, nicht brüskieren. | - Sie schafft es möglicher Weise noch, den Irak zu überfallen; sie kann vielleicht noch die Völker der Welt brüskieren und der UNO schweren Schaden zufügen. | - Auch machte man sich entsetzliche Vorstellungen, in welchem Zustande der junge Wüstling erscheinen, und wie er alles durch ein abscheuliches Betragen brüskieren und in Aufregung bringen werde. | - Er ist nicht immer der Mann der zarten Rücksichtsnahmen und liebt es mitunter, die Welt und ihr Gerede zu brüskieren." - "Und doch wird er sich's ersparen, sich und uns. | - Ich will nicht untersuchen, wie weit es mit der weiblichen Bescheidenheit bestehen könne, gewisse Dinge, obschon unter der Verkleidung, so zu brüskieren. | - Wir haben uns als Gruppe so unkonventionell wie möglich verhalten und von Anfang an auf Limousinen-Service und ähnliche Angebote verzichtet, ohne dabei die arabische Gastfreundschaft zu brüskieren. |
Meistens Bevor
- zu brüskieren | - Gastgeberlandes brüskieren | - nach Belieben brüskieren | - niemanden brüskieren | - Grüne brüskieren | - Rebellen brüskieren | - Gastgeber brüskieren |
Meistens Nach
- brüskieren Landesvorsitzende Heidi Tischmann | - brüskieren wollte |