Wer bist du? Ich bin ein Arzt.
من أنت؟ أنا طبيب.
Wer bist du? Ich bin Lehrer an einer Grundschule.
من أنت؟ أنا معلم في المدرسة الابتدائية.
Wer bist du? Ich bin Student an der Universität.
من أنت؟ أنا طالب في الجامعة.
Wer bist du? Ich bin Geschäftsführer.
من أنت؟ أنا مدير عام.
In Zeiten der Krise senden die Obamas eine prägnante Botschaft aus und Mrs. Obama als weiblicher Archetypus in der Nachfolge von Prinzessin Di ist von entscheidender Bedeutung fürdie Formulierung dieser Botschaft: Egal, wer du bist, wie gestresstoder pleite, im Weißen Haus befindet sich – im übertragenen Sinn –ein Stuhl mit deinem Namen darauf.
في وقت الأزمة التي نعيشها الآن يبث الزوجان أوباما رسالةقوية، والسيدة أوباما ، باعتبارها النموذج الأنثوي الذي اختار إسقاطعصا الحكم على غرار ما فعلته ليدي ديانا ، تشكل أهمية كبرى في صياغةهذه الرسالة: "أياً كنت، ومهما كنت مضغوطاً أو مفلساً، فهناك (علىسبيل المجاز) مقعد في البيت الأبيض محجوز باسمك".
Gewiß , sie haben sehr viele von den Menschen in die Irre geführt . Also wer mir folgt , der gehört zweifelsohne zu mir , und wer mir widerspricht - so bist DU gewiß allvergebend , allgnädig .
« رب إنهن » أي الأصنام « أضللن كثيرا من الناس » بعبادتهم لها « فمن تبعني » على التوحيد « فإنه مني » من أهل ديني « ومن عصاني فإنك غفور رحيم » هذا قبل علمه أنه تعالى لا يغفر الشرك .
Gewiß , sie haben sehr viele von den Menschen in die Irre geführt . Also wer mir folgt , der gehört zweifelsohne zu mir , und wer mir widerspricht - so bist DU gewiß allvergebend , allgnädig .
ربِّ إن الأصنام تسبَّبتْ في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق ، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وسُنَّتي ، ومَن خالفني فيما دون الشرك ، فإنك غفور لذنوب المذنبين -بفضلك- رحيم بهم ، تعفو عمن تشاء منهم .
Und wer bist du?
! و من يمكن أن تكوني ؟
Wer bist du wirklich? Was warst du früher?
من أنتِ حقاً؟ وماذا كنتِ من قبل؟
- He, warte. Nicht... - Wer bist du?!
...انتظر، تمهل- من هو أنت؟-
Queequeg... wer bist du?
،(يا (كويكويج من تكون؟
He! Wer bist du?
يا هذا، ما اسمك؟
