kaufmännisch [kaufmännischer ; am kaufmännischsten ]

Beispiele

Er hat eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen.

لقد أكمل تدريبًا تجاريًا.

Er betreibt ein kaufmännisches Unternehmen.

يدير شركة تجارية.

Die kaufmännische Abteilung hat einen neuen Leiter.

القسم التجاري لديه مدير جديد.

Meine kaufmännischen Fähigkeiten kommen in meinem aktuellen Job sehr zum Tragen.

تأتي مهاراتي التجارية الى الواجهة في وظيفتي الحالية.

Ich studiere kaufmännische Betriebswirtschaft.

أنا أدرس الإدارة التجارية للأعمال.

Inzwischen erkennen offizielle Stellen in Peking die Vorteile eines maßvolleren Eingreifens und von Institutionen mitprimär kaufmännischem Fokus.

والآن يرى المسؤولون في بكين المزايا المترتبة على اتباع نهجأقل تدخلا، والاستعانة بمؤسسات تتسم بتركيز تجاري في المقامالأول.

Die amerikanischen Financiers kamen zu der Überzeugung,dass New York sein eigenes kaufmännisches Handelssystem bräuchte,um genau wie der Londoner Markt Wechsel zu bearbeiten und ihre Monetisierung zu ermöglichen.

وكان خبراء المال في الولايات المتحدة مقتنعين بأن نيويوركتحتاج إلى تصميم نظام تداول تجاري خاص بها للتعامل مع فواتير الحساببنفس الطريقة التي تتبناها سوق لندن وترتيب عملية سك النقود (أو"التسليم").

Unter diesen Umständen betrachten die kaufmännischen Verantwortlichen in den chinesischen Medien kritische Berichte über Verbrechen und öffentliche Korruption als eine mächtige Waffe im Kampf um größere Marktanteile und höhere Profitabilität.

وفي ظل هذه الظروف، أصبح الجانب التجاري من أجهزة الإعلامالصينية ينظر إلى التقارير الخطيرة بشأن الجريمة وفساد الدوائرالرسمية باعتبارها سلاحاً قوياً في الكفاح من أجل الفوز بحصة أكبر فيالسوق وفي الأرباح.

Diesem berechtigten „kaufmännischen“ Anliegen kommt Russland angeblich in „kleinen Schritten“ entgegen, in Richtungeiner Sanktionspolitik gegen Iran.

وكان من المفترض أن يُقابَل هذا الاهتمامampquot;التجاريampquot; المشروع بخطوات صغيرة من جانب روسيا في اتجاهدعم سياسة فرض العقوبات على إيران.

Und die ziehen mich auf die kaufmännische Seite.

وقد جذبوني الى جانب الاعمال

Wenn ich aber dort was werden will, muss ich auch die kaufmännische Seite kennen.

واذا اردت ان اكبر مع أ.د. م فعلي ان اتعلم طرف الاعمال

Textbeispiele

- Die Gebrüder Howard gehörten zu den kaufmännisch rührigsten Ingenieuren Englands, und ihr Agent schien ihrer würdig zu sein. | - So regten ihn diese kurzen, aus dem Dunkel auftauchenden Lichterscheinungen nicht zu unheimlichen Einbildungen auf, sondern sie erweckten nur Erwägungen teils christlich kritischer, teils kaufmännisch taxierender Natur. | - Aber zum Sklavenfange gehört, wenn er kaufmännisch betrieben werden soll, Geld, sehr viel Geld. | - "Recht kaufmännisch: Was ich nicht finden würde, müßte ich mir von Ihnen fordern." | - Es muss kaufmännisch stimmen." | - Längst gibt es entsprechende Studiengänge: An der FU Berlin kann man sich etwa zum Vertriebsingenieur ausbilden lassen, an der Universität Stuttgart ist der "Diplomingenieur - kaufmännisch orientiert" im Aufbau. | - Und ihre Kochbücher, CDs und neuen Shows verhehlen kaum mehr, dass es sie gibt, weil es kaufmännisch doof wäre, bei so viel promotion nicht irgendwas zu crossen. | - Das Tarifkonzept mit allen seinen Vergünstigungen lässt ahnen, dass der Bahnvorstand eine bessere Auslastung in verkehrsschwachen Zeiten anstrebt, was kaufmännisch richtig und geboten ist. | - Als der Buchmarkt internationaler wurde, kamen vor allem Amerikanisten und mit der beginnenden Konzentration im Verlagswesen in den späten Siebzigern auch kaufmännisch denkende Lektoren. | - Doch wer sich beispielsweise als Geisteswissenschaftler in einer eher kaufmännisch oder IT-orientierten Umgebung auf Stellensuche begibt, wird dort wenig Erfolg haben. |

Meistens Bevor

- rein kaufmännisch | - eher kaufmännisch | - Laden kaufmännisch |

Meistens Nach