Beispiele
Die Katze fauchte den unerwünschten Besucher an.
القطة صفرت في وجه الزائر غير المرغوب فيه.
Er hörte ein fauchendes Geräusch aus dem Wasserkocher.
سمع صوتًا صفيرًا يخرج من غلاية الماء.
Der Drache fauchte und spuckte Feuer.
التنين صفر وأطلق النار.
Als ich mich ihr näherte, begann die Schlange zu fauchen.
عندما اقتربت منها، بدأت الثعبان في الصفير.
Beim Anlassen des Motors hörte man ein fauchendes Geräusch.
عند تشغيل المحرك، سمعنا صوتًا مصفرًا.
Wenn sie sie aus der Ferne sieht , hören sie ( bereits ) von ihr Grollen und Fauchen .
« إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا » غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب « وزفيرا » صوتا شديدا ، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه .
Wenn sie sie aus der Ferne sieht , hören sie ( bereits ) von ihr Grollen und Fauchen .
إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد ، سمعوا صوت غليانها وزفيرها ، من شدة تغيظها منهم .
[ Wildes Fauchen] Los!
!هيـا
[ Fauchen ] Willow, setz den Zauberstab gegen den Troll ein.
.إستخدم العصا على ذلك الغول, يا ويلو
- Erledige ihn, Madmartigan! - [ Fauchen ]
.إقتله يا مادمارتيجان
(Fauchen) Ich werde dich durchlöchern, du schleimige Bestie!
سوف أقتلك، أيها الحقير
Und ich liebe Schauspieler. Alle. Wir fauchen uns nur ab und zu an.
،وأحب الممثلين، جميعهم كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم
Du fauchst und spuckst wie eine Wildkatze.
مثل القط الوحشى
Und ich liebe Schauspieler. Alle. Wir fauchen uns nur ab und zu an.
،وأحب الممثلين، جميعهم كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم
Perfekt! Du bist die Weltmeisterin im Fauchen!
،رائع، مدهش أنت بطلة العالم في العبس
Textbeispiele
- Sie fauchen den Ballonen mit Gasbrennern erwärmte Luft in den Leib. | - Sehen Sie denn nicht, dass ich spät dran bin, will ich fauchen (auf Flugsteig 5 zwängt sich gerade der letzte Passagier, ein schlaksiger Mensch mit Geigenkasten, durch die Bordkartenkontrolle), da zucke ich zurück. | - " flüsterte er, im Geist die Faust gegen die Eule erhebend, die bösartig zu fauchen angefangen hatte. | - "Dies ist die Sage," fuhr Friderun ernsthaft fort, "und Euer Roß würde schwerlich gegen mich fauchen, wenn nicht ein Weib unseres Hofes Eurem Ahnherrn seine Treue bewiesen hätte. | - Wir aber sind's, die den Krieg führen, und hätten sie nicht uns, um ihre Händel auszufechten, so bliebe ihnen nichts übrig, als zu fauchen wie alte Kater, und einander durch heimlichen Mord aus dem Wege zu räumen." | - Immer noch murksen und fauchen die beiden stachligen Liebesleute umeinander herum. | - Geh doch zu deinen Mädchen; im bloßen Hemd sitzen sie auf der Ofenbank zu deinen Seiten, wie man mir erzählt hat, und wenn jemand kommt, dich abzuholen, fauchen sie ihn an. | - Da sprang plötzlich die Katze mit einem Ruck vom Polster in die Höhe und begann greulich zu fauchen und zu miauen, als ob sie den Boten ausschelten wolle. | - Die drei Brüder, auf das Tun der Frau, auf und auseinander; fauchen, an der Erde hockend, gegen die Frau. | - Viertens: Brummen oder fauchen Sie, wenn sich ein potenzieller Rempler Ihnen unbeirrt weiter nähert. |
Meistens Bevor
- Löwen fauchen | - Halle fauchen |