Beispiele

Er hat ein Bild des Sonnenuntergangs gemacht.

صَوَّرَ صورة لغروب الشمس.

Ich will dich mit deiner neuen Frisur ablichten.

أريد أن أصوّرك بتسريحة شعرك الجديدة.

Der Fotograf hat das Model in verschiedenen Posen abgelichtet.

صَوَّرَ المصور العارضة في وضعيات مختلفة.

Sie wollen die schöne Landschaft ablichten, bevor die Sonne untergeht.

يريدون تصوير المناظر الطبيعية الجميلة قبل غروب الشمس.

Er hat die Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum abgelichtet.

صَوَّرَ الحيوانات في بيئتها الطبيعية.

NEW YORK– Innerhalb einer Woche saß Michelle Obama einmalin dunkler maßgeschneiderter Garderobe Modell für ein formelles Porträt für das Weiße Haus, ließ sich in einem entfernt an Massenware erinnerndem, grell rosa Spitzenkleid für das Titelbilddes People - Magazins ablichten, richtete den amerikanischen Medienaus, dass die First Family ein Hundebaby aus dem Tierheim nehmenwürde und ließ ihr Pressebüro beiläufig bekannt geben, dass„ Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger“ zu einem Filmabend mit Popcorn in das Weiße Haus geladen wurden.

نيويورك ـ في غضون أسبوع واحد جلست ميشيل أوباما أمام الرساملعمل بورتريه رسمي للبيت الأبيض، فرسمت تعبيراً جاداً على وجهها،وارتدت ثياباً مصممة لها خصيصاً؛ ووقفت لالتقاط صورتها لغلاف مجلةبيبول الراقية، وهي ترتدي ثوباً وردياً مكشوفاً أظهر الكثير من جسدها؛وأعلنت في وسائل الإعلام الوطنية أن أسرة أميركا الأولى سوف تحصل علىجروها الأول من مأوى لإنقاذ الحيوانات الضالة؛ وجعلت مكتبها الصحافييذكر عَرَضاً أن "موظفي السكرتارية وصناع القرار" مدعوون لتناولالفشار ومشاهدة الأفلام في البيت الأبيض.

Vince, ich will dich großflächig ablichten.

فينس)، أريد تصويرك) بالعدسات الطويلة

Lassen wir uns ablichten.

لنأخذ صورة

Wo waren Sie? Eichhörnchen ablichten? Sie sind raus.

أين كنت ؟ تصور السناجيب ؟ أنت مطرود

Textbeispiele

- Neulich hat sich der Trainer des neuen Hamburger Bundesligaklubs HSV Handball als Napoleon ablichten lassen. | - Frappierend ist vielmehr die duldende Lässigkeit, mit der Hitler und seine Satrapen sich ablichten und Stötzel in ihre Nähe ließen. | - Duisburg ging damals als einziger Tabellenführer mit einem negativen Torverhältnis in die Historie ein - und der langhaarige Közle mit den kessen Sprüchen hatte Interview-Termine am Fließband,ließ sich auf Motorrädern und an Billardtischen ablichten. | - Irmtraut Hollitzer ist darauf vorbereitet, dass sie an diesem Abend zigfach ignoriert wird, dass die Fotografen sie aus distanzloser Nähe ablichten wie ein Stück Kulisse für diesen Fernsehabend. | - Für ihr Projekt "Schlafzimmer - London, Berlin, Moskau, Rom, New York, Paris" hat die Fotografin Herlinde Koelbl über hundert Großstadtmenschen dazu gebracht, sich in ihrem privatesten Raum ablichten zu lassen. | - Der Oppositionsführer im Düsseldorfer Landtag, Jürgen Rüttgers (CDU), ließ sich gar als Pferdefütterer ablichten. | - Auch wenn er selbst mal Bauer war und sich gerne auf dem Traktor ablichten lässt. | - Campino , 40, Punkrocker, hat sich mit den anderen "Toten Hosen" schon wieder nackt ablichten lassen. | - Die Idee, unbekleidete Mitstudierende ansprechend ablichten zu lassen und die Fotos auf einem Kalender zu vertreiben, entstand vor gut eineinhalb Jahren dort, wo junge Leute schon immer besonders kreativ waren: auf einer lustigen Party. | - Die Berlinerin trat in Shows auf, ließ sich in Gold getunkt für eine Zeitschrift ablichten und hat im Verlauf des Sommers ihre Medaillen konsequent zu Geld gemacht. |

Meistens Bevor

Meistens Nach