Beispiele

Ich kümmere mich viel um dies und bin in der Sache geschickt.

أنا أهتم كثيرًا بهذا الأمر وأتقنه.

Du scheinst dich sehr um dieses Projekt zu kümmern und darin talentiert zu sein.

يبدو أنك تهتم كثيراً بهذا المشروع وأنك ماهر فيه.

Sie kümmert sich sehr um ihre Familie und zeigt darin große Fertigkeiten.

هي تهتم بشدة بعائلتها وتبرع في ذلك.

Wir kümmern uns intensiv um die Umwelt und unterstützen sie nachhaltig.

نحن نهتم كثيرا بالبيئة وندعمها بشكل مستدام.

Ihr scheint euch sehr um die Gemeinschaft zu kümmern und darin zu gedeihen.

يبدو أنكم تهتمون كثيرا بالمجتمع وتزدهرون في ذلك.

Sie tuscheln alle über sie!

الجميع يتهامسون وأعلم أنهم يتحدثون عنها

Du weisst doch, dass alle über mich tuscheln?

تعرفين كل مايهمس عني

Von jetzt an werden die Leute... bei jeder D.C. Cocktail-Party über dich tuscheln.

كل حفلات الشراب للوكالات سيتحدث الناس ويهمســون عنك

Es ist nur die Frage, ob sie darüber tuscheln, ob du deinen Job verloren oder behalten hast.

الســـؤال هـــو ...؟ هل سيهمســون بخسارتك للوظيفـة أو محافظتــك على الوظيفـــة

Ich höre auf Empfängen, wie sie tuscheln.

اسمعهم يهمسون في المناسبات

Textbeispiele

- Außerdem habe der Regierungschef, tuscheln hohe Beamte, in den nächsten Monaten keine wichtigen Termine mehr eingeplant; zugleich seien Mitarbeiter befördert worden. | - Die Mädels kichern und tuscheln. | - Hinter vorgehaltener Hand tuscheln jetzt die Genossen: Er habe nur auf die Chance gewartet, doch noch auszusteigen aus der Sysiphusarbeit des Wirtschaftssenators in der "hoffnungslosen" Stadt Berlin. | - Ich hab' euch wohl tuscheln sehen, gestern im >Krokodil

Meistens Bevor

Meistens Nach

- tuscheln kichern | - tuscheln hinter seinem Rücken | - tuscheln miteinander | - tuscheln aufgeregt |