Er hat beschlossen, für das Unrecht zurückzuschlagen
قرر الرد على الظلم
Sie werden sicherlich versuchen, für die Niederlage zurückzuschlagen
سوف يحاولون بالتأكيد الانتقام للهزيمة
Der Löwe wird zurückschlagen, wenn er angegriffen wird
الأسد سينتقم إذا تم مهاجمته
Niemand sollte das Recht haben, auf diese Weise zurückzuschlagen
ليس لأحد الحق في الانتقام بهذه الطريقة
Es ist nicht immer die beste Lösung, zurückschlagen zu wollen
الانتقام ليس دائمًا أفضل حل
Dennoch: Sollten die Drohgebärden des iranischen Präsidenten gegen Israel jemals atomarer Art sein, wäre die ägyptische Position obsolet. Israel würde sicherlich durchblicken lassen, es könne atomar zurückschlagen.
على الرغم من ذلك ففي حالة اكتساب مواقف الرئيس الإيراني المبنية على التوعد والتهديد تجاه إسرائيل طابع التلميح بالاستهداف النووي فإن ذلك من شأنه تفريغ الموقف المصري من محتواه. في مثل هذه الحالة سوف ترسل إسرائيل مؤشرات بعزمها على الرد على إيران باستخدام الأسلحة الذرية.
Aber Europa kann zurückschlagen.
إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم.
Die Terroristen haben schon früher gezeigt, dass sie einen Schlag hinnehmen, zurückschlagen und sogar ihre Netzwerke wiederaufbauen können.
فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثمالرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم.
Doch während Abbas Salam Fayyad, einen altgedienten, im Westen respektierten Wirtschaftswissenschaftler, zum Ministerpräsidenten ernannt hat, hätte er sich vermutlich lieberfür jemanden entscheiden sollen, der hart im Nehmen ist, seine Truppen organisieren und zurückschlagen kann.
ولكن بينما قرر عباس تعيين سلام فياض ، الاقتصادي المخضرمالذي يحظى بالاحترام في الغرب، كرئيس جديد لوزرائه، فربما كان عليه أنيختار من هو أكثر قدرة على التعامل مع المواجهات الخشنة وتنظيم القواتوالرد على أي هجمات.
Dennoch gibt es Bedenken, dass die syrische Regierung ihren Einsatz chemischer Waffen in von Rebellen besetzten Gebietenintensivieren könnte oder dass Rebellen mit eroberten chemischen Waffen Angriffe initiieren oder zurückschlagen könnten, was Fragenüber die Dauerhaftigkeit des Musters und die Reaktion derinternationalen Gemeinschaft aufwirft.
ورغم هذا فإن المخاوف المتمثلة في احتمالات تكثيف الحكومةالسورية استخدامها للأسلحة الكيميائية ضد المناطق التي يسيطر عليهاالمتمردون، أو أن يشن المتمردون هجمات أو يردوا بأسلحة كيميائيةاستولوا عليها، تثير التساؤلات حول متانة هذا النمط ورد فعل المجتمعالدولي.
auch für diejenigen , die , wenn das Unrecht sie traf , zurückschlagen .
« والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى :
auch für diejenigen , die , wenn das Unrecht sie traf , zurückschlagen .
والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
Wenn wir sie zurückschlagen, verzagen die anderen.
لو قمنا بردعهم سيدب الخوف فى البقية-
Dann werden sie mit allem zurückschlagen, was sie haben.
.... ثالثاً : عندما يفعلوا ذلك سيجن جنونهم بالتأكيد وسيردوا بهجوم مضاد بكل ما لديهم
Warum soll der Staat, der von euch Rowdys geschlagen wird... ...nicht auch zurückschlagen?
إذاً لماذا لا نرد على ضربات هؤلاء المجرمين؟
