Er ist sehr borniert und nicht bereit, andere Perspektiven zu sehen.
هو ضيق الأفق جدًا وغير مستعد لرؤية منظورات أخرى.
Ihre bornierte Denkweise verhindert innovative Lösungen.
طريقة تفكيرها الضيقة تعيق الحلول المبتكرة.
Er kritisierte sie für ihre bornierte Haltung in der Debatte.
انتقد ها لموقفها الضيق في النقاش.
Es ist nicht hilfreich, borniert auf eine einzelne Option zu bestehen.
ليس من المفيد الإصرار ضيق الأفق على خيار واحد فقط.
Seine bornierte Sicht auf die Welt hat ihn daran gehindert, sich weiterzuentwickeln.
أوقفت نظرته المحدودة للعالم عن تطوره.
Der Film behandelt ein Phänomen, das, wie mittlerweile jeder informierte Leser weiss, jüngeren Datums ist und sich primär aus politischen und sozialen Missständen nährt: eine tiefe Frustration, die dann auf unselige Weise in eine tödlich bornierte und rückständige Lesart der religiösen Schriften umgewandelt wird.
الفيلم يتناول ظاهرة حديثة العهد كما يعرف حاليا كل قارئ له اطلاع،وينهل بصفة أساسية من أحوال سياسية واجتماعية سيئة: إحباط شديد يتحول بشكل مشئوم إلى قراءة ضيقة الأفق تماما ومتخلفة للكتابات الدينية.
Als die Briten sich auf diese raue Wirklichkeit eingestellthatten, leiteten sie die klägliche Endphase ihrer Verhandlungsführung mit bornierten, knauserigen, undhaarspalterischen Vorschlägen ein, die in erster Linie daraufausgerichtet waren, hauptsächlich auf Kosten der neuen Mitgliedsstaaten britischen Interessen zu dienen.
وعلى هذا فقد بادر البريطانيون، حين أدركوا هذه الحقيقةالقاسية، إلى إنهاء لعبتهم المثيرة للشفقة في إدارة المفاوضات، بتقديمعروض بخيلة ضيقة الأفق واللجوء إلى حوار سفسطائي عقيم، ولم يكن كل ذلكفي الأساس إلا لحماية المصالح البريطانية الضيقة على حساب الدولالأعضاء الجديدة.
Der durch „68“ eingetretene Wandel betraf vor allem dietraditionelle Kultur, den bornierten Moralismus und das Prinzip derhierarchischen Autoritäten.
لقد أثر التغيير الذي جلبه العام 68 في المقام الأول علىالثقافة التقليدية، والنزعة الأخلاقية الجامدة، ومبدأ السلطةالتسلسلية الهرمية.
Du bist ganz schön borniert!
أليس كذلك
-Wie können Sie nur so borniert sein.
ماذا ؟ ماذا دعوتنى ؟
-Borniert. Ist das Absicht?
أنت نسيت نفسك
Ich mag Krieger nicht, sie sind borniert.
أنا لا أحبّ المحاربين لديهم ضيّق أفق ليس لديهم دقّة
Übertreibst du nicht etwas? Das sind nur bornierte Radikale.
أنت تفكر كثيرا ....هناك بعض المتطرفين العنيدين
Du bist ganz schön borniert!
أليس كذلك؟
-Wie können Sie nur so borniert sein.
كيف تكون متبلداً هكذا؟ ماذا؟
