Die Notierung von Aktien an der Börse erfolgt täglich.
تتم قيد أسهم الشركات في البورصة يوميًا.
Das Unternehmen plant eine Notierung an der Londoner Börse.
تخطط الشركة للقيد في بورصة لندن.
Die Notierung dieser Ware auf dem Markt ist wichtig für den Wettbewerb.
قيد هذه السلعة في السوق مهم للمنافسة.
Aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Ereignisse hat eine bestimmte Währung eine Notierung in unserer Preistabelle.
بسبب الأحداث الاقتصادية الحالية ، لدى عملة معينة قيد في جدول الأسعار لدينا.
Die Notierung des Produkts im Verkaufspreisverzeichnis steht noch aus.
ما زالت قيد المنتج في قائمة أسعار البيع معلقة.
Wie kann ein Unternehmen, das saniert wird, z. B. eine Möglichkeit finden, Wertpapiere zur Finanzierung herauszugeben,wenn es den konventionellen Standards wie der Rentabilität und dem Reinvermögen nicht in der Weise gerecht wird, wie es das Unternehmens- und Wertpapierrecht fordert? Das Gesetz mussspezifische Vorkehrungen für solche Fälle enthalten, um eineerfolgreiche Notierung von Sanierungsfirmen zugewährleisten.
ولكن كيف تستطيع إحدى المؤسسات الخاضعة لإعادة الهيكلة أن تجدعلى سبيل المثال الوسيلة لإصدار الأوراق المالية اللازمة للتمويل فيحالة فشلها في تلبية المعايير التقليدية مثل الربحية وقيمة الأصولالصافية، كما يستلزم قانون الشركات وقانون الأوراق المالية؟ إنالقانون لابد وأن يشتمل على أحكام محددة فيما يتصل بمثل هذه الأمور منأجل ضمان الإدراج الناجح لإعادة هيكلة الشركات.
Und selbst wenn die Dollarpreise durch Europreise ersetztwürden, wären die Auswirkungen der Notierung des Ölpreises in einereinzigen Währung auf den Ölmarkt dieselben.
وحتى في حالة تحديد أسعار النفط باليورو بدلاً من الدولار فإنالتأثيرات المترتبة على تسعيره بعملة موحدة على سوق النفط لن تكونمختلفة.
Wenn sich das US- Konsumverhalten nicht ändert oder einzurückschnellender Dollar die Ölförderung steigert, werden die Amerikaner die Hauptlast der Notierung der Ölpreise in einereinzigen Währung tragen.
ما لم تتغير الأنماط الاستهلاكية في الولايات المتحدة أو يعودالدولار إلى سابق قوته فيؤدي ذلك إلى زيادة إنتاج النفط، فلسوف يتحملالأمريكيون عبء تحديد أسعار النفط بعملة موحدة.
Der Gedanke hinter der Frage, ob Öl heute weniger kostenwürde, wenn es in Euro notiert wäre, scheint zu sein, dass der Dollar relativ zum Euro gefallen ist, und eine Notierung in Euroden Anstieg des Ölpreises somit gedämpft hätte.
يبدو إن ما يدفع بعض الناس إلى التساؤل حول ما إذا كان النفطليتكلف أقل اليوم لو كان تسعيره يتم باليورو يتلخص في التصور التالي:ما دام الدولار قد هبط في مقابل اليورو، فلربما كان تسعير النفطباستخدام اليورو ليعمل على احتواء الارتفاع في أسعاره.
