Beispiele

Er verhält sich kriecherisch, um seinen Chef zu beeindrucken.

يتصرّف بطريقة متملقة لإعجاب رئيسه.

Ich mag keine kriecherischen Menschen.

لا أحب الناس المتملقين.

Er hat eine kriecherische Art, die ich nicht mag.

لديه طريقة متملقة لا أحبها.

Stoppen Sie dieses kriecherische Verhalten, es ist nicht notwendig.

توقف عن هذا التصرف المتملق، ليس من الضروري.

Dein kriecherisches Lächeln wird dich nicht retten.

ابتسامتك المتملقة لن تنقذك.

Also ist die existenzielle Furcht einiger westlicher Intellektueller möglicherweise eher zu erklären als ihrbemerkenswertes, manchmal kriecherisches Vertrauen darauf, dass die US- Regierung die Welt durch Einsatz von Gewalt rettenkann.

وعلى هذا فربما كان تفسير الخوف الذي استبد ببعض المفكرينالغربيين أسهل من تفسير ثقتهم غير العادية، بل والمتملقة أحياناً، فيحكومة الولايات المتحدة باعتبارها منقذاً للعالم بالقوة.

Anders als Fidels kriecherischer Jünger Chávez unterstützen Uribe, Calderón und Lula still und leise eine politische Liberalisierung Kubas, und sie sind der Ansicht, dass auch Raúl Castro sich Sorgen über Kubas Abhängigkeit von Venezuela – aberauch von China – macht.

إلا أن أوريبي و كالديرون و لولا ، على عكس شافيز تابع فيدلالمتملق، يساندون بهدوء عملية التحرر السياسي في كوبا، ويعتقدون أنراؤول كاسترو يشعر هو أيضاً بالقلق إزاء اعتماد كوبا على فنزويلا،والصين.

Im Gefängnis lernte er das falsche Lächeln, die Gehilfin der Heuchelei... ...kriecherische, katzenhafte, unterwürfige Seitenblicke.

فالسجن علمه الخبث، النفاق، التزلف، المراوغة، التذلل

Bei Crowley. Nehmt es und geht. Ihr tötet diesen kriecherischen Arsch.

أفضل فرصة لنا في (كراولي)، خذها وارحل أقتل ذاك الوغد، وسأعيق الكلاب

Im Gefängnis Iernte er das falsche Lächeln, die Gehilfin der Heuchelei... ...kriecherische, katzenhafte, unterwürfige Seitenblicke.

فالسجن علمه الخبث، النفاق، التزلف، المراوغة، التذلل

Willst du mich mal am Arsch lecken, du kriecherischer Anzugträger?

هل تتملق لي الآن أيها البدلة الأفعى؟

Textbeispiele

- Und wie lärmend devot, wie kriecherisch wollte die christdemokratische Rhetorik Schröder nach Canossa befehlen! | - "Mittendrin etwa 15 Kamerateams und Scharen von servilen Hofberichterstattern, die jeden Wangenkuss zwischen zwei Potentaten und jedes falsche Begrüßungslächeln hartherziger Diven kriecherisch aufnahmen." | - Major prophezeite, daß sein Rivale bei den kommenden Europa-Verhandlungen in Amsterdam "kriecherisch die nationalen Interessen Großbritanniens preisgeben würde". | - Wenn alles gleichermaßen plakativ wirkt, angepaßt, käuflich, kleinmütig, kriecherisch und ideologisch benutzt. | - Milos ist je nach Lage und Stimmung Dila gegenüber sadistisch, zärtlich oder kriecherisch, sie wiederum kommandiert oder liebkost ihn, wie es ihr gerade paßt. | - Das wirke kriecherisch, hieß es aus Bonn, Deutschlands Botschafter müsse wenigstens mit einer Gruppe von EU- Kollegen anreisen. | - Die Personen sehen immer genauso aus, wie sie sind: der verknöcherte Pfarrer, der selbstgefällige Aristokrat, der kriecherisch verschlagene Ladenschwengel." | - Listig, kriecherisch, mit aufgeklärtem Kalkül analysiert er die gefährlichen Situationen zwischen der 'Staatsmacht' und einem archaischen Dorf. | - Garantiert kriecherisch. | - Statt beim Gegner aus Karlsruhe Abbitte zu leisten, den er durch seinen Betrug um Prämien und Ruhm prellte, hat er sich kriecherisch beim Schiedsrichter entschuldigt. |