Man darf Religionen nicht mit Computerprogrammen verwechseln, die entweder zur Gewalt oder zur Friedfertigkeit programmieren.
لا ينبغي علينا أن نخلط بين الأديان وبين برامج الكمبيوتر التي بُرمجت إما للعنف أو للتهدئة.
Im Laufe der Zeit konzentrierte sich die Partnerschaft zwischen der UNF und dem UNFIP nicht mehr ausschließlich darauf, einzelne Projekte zu programmieren und zu finanzieren, sondern auch darauf, über die Hintergründe dieser Projekte und über die Arbeit der Vereinten Nationen an sich zu berichten.
وعلى مر الزمن، تطور تركيز الشراكة بين مؤسسة الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية من البرمجة والتمويل الخالصين لمشاريع منفردة إلى ”رواية قصة“ هذه المشاريع وعمل الأمم المتحدة بصورة عامة أيضا.
Alle Tätigkeiten, für die im Entwurf des Programmhaushaltsplans Mittel angefordert werden, sind zu programmieren.
تبرمج جميع الأنشطة التي طلبت لها موارد في الميزانية البرنامجية المقترحة.
Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts waren die Programmierer bei der Entwicklung von Schachcomputern, die mit denbesten menschlichen Spielern mithalten konnten, offenkundigerfolglos.
خلال القسم الأعظم من القرن العشرين مني مبرمجي الحاسب الآليبفشل ذريع في محاولاتهم لتصميم حاسبات متخصصة في لعب الشطرنج قادرةعلى التنافس مع كبار أساتذة الشطرنج من البشر.
Tatsächlich verdient ein indischer Softwareprogrammierer inder Regel weniger als ein vergleichbarer afrikanischer Programmierer.
وفي نفس الوقت، فإن العدد الذي توفره أفريقيا من المحترفينوالعمالة الماهرة ضئيل؛ وهذا العجز يؤدي أيضاً إلى ارتفاعالأجور.
Warum sollte man einen Windows- Rechner kaufen, wenn alle Kollegen Macintoshs haben und einem mit diesen helfen können, nichtaber mit Windows, und wenn alle unabhängigen Software- Entwicklerfür das neue Mac- Betriebssystem Leopard programmieren?
فما الذي يدفعك إلى شراء جهاز يعمل بنظام الويندوز بينماسيمتلك كل زملائك أجهزة ماكنتوش وسوف يكون بوسعهم مساعدتك في التعاملمع أجهزة كأجهزتهم ولكن ليس على جهاز يستخدم الويندوز كنظامتشغيل؟
e Cars- Now! hofft, zu einem Ökosystem von Werkstätten und Teileherstellern beizutragen, das jenem der Open- Source- Programmierer und No- Name- Computerhardwareähnelt.
وتأمل مبادرة eCars- Now! في تعزيز نظام بيئي من عمال خدمةالسيارات وصانعي قطع الغيار أشبه بالنظام الذي يحكم مبرمجي مبادرةالبرمجيات المفتوحة ومكونات الحاسب الآلي.
Als das Programmieren von Computern zur täglichen Routinewurde, erkannte man, dass sich manche Softwareteile ebensoverhalten und nannte sie fortan „ Viren“.
وبعد انتشار برمجة الحاسب الآلي على نطاق واسع، فقد وُجِد أنقطعاً من برامج الحاسب الآلي تتصرف على نفس المنوال، وعلى هذا فقدأُطْـلِق عليها اسم "فيروسات".
Herrschen in Zukunft die Programmierer?
هل يحكم المبرمجون العالم؟
Zwei Merkmale der Software- Produktion ermöglichen esnämlich ein paar talentierten Programmierern, den Markt zu erobernund alle damit verbundenen Gewinne einzustreifen.
هناك خاصيتان في عملية إنشاء البرمجيات تسمح لقِلة منالمبرمجين الموهوبين أن يتحكموا في السوق وأن يحصدوا كل الأرباحالمرتبطة.
