In den Experimenten der Verfasser wurden als Arbeitgeberhandelnde Versuchspersonen aufgefordert, sich zwischenunterschiedlichen Typen von Arbeitsverträgen zu entscheiden unddann zu beobachten, wie andere, als Arbeitnehmer handelnde Versuchspersonen auf diese reagierten.
وخلال تجربتهم، طلب من الأشخاص الذين يلعبون دور أرباب العملبأن يختاروا من بين بضعة أنواع من عقود التوظيف ومن ثم مراقبة نتائجوردود أفعال الأشخاص الذين يلعبون دور الموظفين.
Aufgrund der Desensibilisierung, so fanden die Forscherheraus, benötigten die meisten Versuchspersonen schnell einestärkere Stimulierung, um dasselbe Erregungsniveau zuerzielen.
ونظراً للتأثير المضعف للحساسية الجنسية بالنسبة لأغلبالرجال، وجد الباحثون أنهم يحتاجون إلى مستويات أعلى من التحفيزلتحقيق نفس المستوى من الإثارة.
Alle Versuchspersonen erhielten anschließend Gelegenheit,einer Frau dabei zu helfen, einen Ordner aufzuheben, den diese vorihren Füßen hatte fallen lassen.
ما الذي يمنع هذا التوجه إذاً من تشكيل بؤرة اهتمام في صياغةالسياسة العامة؟
Der Wirtschaftsmathematiker Donald J. Brown und die Psychologin Laurie R. Santos, beide von der Yale University, führen Experimente mit Versuchspersonen durch, um zu verstehen, wie diemenschliche Toleranz für Unklarheit bei Wirtschaftsentscheidungenim Laufe der Zeit variiert.
براون والعالم النفسي لوري ر. سانتوس ، وكلاهما من جامعة ييل،بإجراء تجارب على البشر في محاولة لفهم الكيفية التي يتفاوت بهاالتسامح البشري مع الغموض فيما يتصل باتخاذ القراراتالاقتصادية.
Eine 18-jährige Versuchsperson stirbt während einer Gentherapie- Studie. Im Nachhinein werden zahlreiche Fehler in derklinischen Studie zutage gefördert.
وأثناء تجربة لأحد العلاجات الجينية توفى الشخص الخاضعللتجربة، والذي كان يبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً، مع انتشارالشائعات فيما بعد حول اكتشاف هفوات في التجربة الإكلينيكية أدت إلىمقتله.
Die Allgemeinheit weiß von klinischen Studien, dennochherrscht ein geringes Bewusstsein darüber, dass die Zahl der Versuchspersonen in der Forschung weit höher ist als dietatsächliche Anzahl der Probanden in klinischen Studien.
لا يخفى عن عامة الناس مسألة أجراء تجارب الأبحاثالإكلينيكية، لكن القليل من الناس يدركون أن عدد البشر الخاضعينللتجارب البحثية بصفة عامة أكبر كثيراً من المستخدمين في التحاربالإكلينيكية بمفردها.
Es gibt keine einzige Organisation, die Aufzeichnungen überdas Ausmaß des Missbrauchs von Versuchspersonen in der Forschung inden USA oder anderswo unterhält.
لكننا لن نجد هيئة واحدة تحتفظ بسجل لائق لمدى الاستغلالالحقيقي الذي يتعرض له الخاضعون للتجارب من البشر في المجالاتالمختلفة للأبحاث، سواء هنا في الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر منالعالم.
Weltweite Systeme zum Schutz von Versuchspersonen sindentweder inexistent oder unzulänglich.
والحقيقة أن نظام حماية الخاضعين للتجارب من البشر علىالمستوى العالمي، إما أن يكون فاسداً أو لا وجود له بالمرة.
Durch diese Richtlinie werden die Schutzbestimmungen für Versuchspersonen in europäischen klinischen Studien mit denjenigenin den USA in Einklang gebracht.
ويضع هذا الدليل سبل حماية الخاضعين للتجارب الإكلينيكية منالبشر في أوروبا على قدم المساواة مع نظيراتها في الولاياتالمتحدة.
Überdies brauchten die wenigen Versuchspersonen, die sichdafür entschieden, den Mann von der Fußgängerbrücke zu stoßen, fürihre Entscheidung länger, als diejenigen, die meinten, das wärefalsch.
فضلاً عن ذلك فإن الأقلية من المشاركين الذين رأوا أنه منالصواب دفع الشخص الغريب من أعلى الجسر، استغرقوا وقتاً أطول للتوصلإلى هذا الحكم مقارنة بمن رأوا أن دفع الشخص الغريب أمر خطأ.
