Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Veranstaltungsprogramm für das Festival ist jetzt online verfügbar.
    برنامج الأحداث للمهرجان متاح الآن عبر الإنترنت.
    Bitte überprüfen Sie das Veranstaltungsprogramm für Änderungen.
    يرجى مراجعة برنامج الأحداث للتحقق من أي تغييرات.
    Das Veranstaltungsprogramm für diese Woche beinhaltet viele interessante Vorträge.
    يشتمل برنامج الأحداث لهذا الأسبوع على العديد من المحاضرات المثيرة للاهتمام.
    Wir sind immer noch dabei, das endgültige Veranstaltungsprogramm zusammenzustellen.
    لا نزال نعمل على تجميع برنامج الأحداث النهائي.
    Das Veranstaltungsprogramm wird einen Tag vor der Veranstaltung verteilt.
    سيتم توزيع برنامج الأحداث قبل يوم من الحدث.
    Begleitet wird die Ausstellung von einem informativen Veranstaltungsprogramm mit Vorträgen und Filmvorführungen. Das Führungsprogramm enthält spezielle Angebote für Jugendliche und lädt auch zum Gespräch mit Zeitzeugen ein.
    يصاحب المعرض برنامج معلوماتي يشمل محاضرات وعروض فلمية. أما البرنامج الأساسي فيتضمن عروضا خاصة للشباب ويقدم الدعوة للحديث مع الشهود العيان لهذا الحدث.
    unter Begrüßung der jährlichen parlamentarischen Anhörungen als regelmäßiger Bestandteil des Veranstaltungsprogramms, das jeweils anlässlich der Tagungen der Generalversammlung am Amtssitz der Vereinten Nationen durchgeführt wird,
    وإذ ترحب بجلسات الاتحاد البرلماني السنوية في الأمم المتحدة، باعتبارها مناسبة منتظمة في برنامج المناسبات التي تنظم في مقر الأمم المتحدة بمناسبة انعقاد دورات الجمعية العامة،
    unter Begrüßung der jährlichen parlamentarischen Anhörungen bei den Vereinten Nationen als regelmäßiger Bestandteil des Veranstaltungsprogramms, das jeweils anlässlich der Tagungen der Generalversammlung am Amtssitz der Vereinten Nationen durchgeführt wird, sowie der anderen parlamentarischen Fachtagungen, die von der Interparlamentarischen Union in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen im Rahmen der großen Konferenzen und Veranstaltungen der Vereinten Nationen abgehalten werden,
    وإذ ترحب بالجلسات البرلمانية السنوية التي تعقد في الأمم المتحدة، باعتبارها جزءا منتظما في برنامج الأنشطة التي تنظم في مقر الأمم المتحدة بمناسبة انعقاد دورات الجمعية العامة، وبالاجتماعات البرلمانية المتخصصة التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي بالتعاون مع الأمم المتحدة في سياق المؤتمرات والمناسبات الرئيسية التي تعقدها وتنظمها الأمم المتحدة،
    Textbeispiele
    - Schwimmen, reiten, Bootfahren, golfen, angeln, Tennisspielen und ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm garantieren ebenfalls einen erlebnisreichen Aufenthalt. | - Groß ist das Veranstaltungsprogramm. | - Zum Veranstaltungsprogramm zählen auch der Besuch am Kreuzberger Weinberg, die Stadtführung über den Chamissoplatz oder Gespräche zum "Widerstand in Kreuzberg". | - Gemeinsam mit dem renommierten Stadtmagazin "Tip" haben wir ein aktuelles, umfassendes Veranstaltungsprogramm entwickelt, welches alles, was in der Hauptstadt läuft, auf einen Blick zusammenfaßt. | - die Berliner Zeitung wird Sie künftig noch vollständiger und aktueller über das Veranstaltungsprogramm der Hauptstadt informieren. | - Was auf der Insel, mit ihrem breiten Spektrum von klassischer Nachwuchsarbeit bis zum kommerziellen Veranstaltungsprogramm, auch ganz gut gelingt. | - Auch wenn das Veranstaltungsprogramm zum Bergmannstag ganz und gar bergmännischen Traditionen gewidmet ist, hält es auch für die mit dieser Branche weniger vertrauten Wochenendausflügler etwas bereit. | - Die Mitglieder des Schönefelder Amtsausschusses reklamierten auf ihrer jüngsten Sitzung, daß sie vom Veranstalter weder ein vorläufiges Veranstaltungsprogramm noch Informationen über ein Bürgertelefon bekommen hätten. | - Auskünfte über das baubiologische Bauen und über das neue Veranstaltungsprogramm ab Mitte Mai zu dieser Thematik erteilt das CeBÖ unter der Telefon-Nummer 7 81 61 19 oder in den Geschäftsstellen Belziger Straße 74 und Breisgauer Straße 12. +++ | - Sie richten sich darauf ein, neben dem Sportlichen auch Gastronomie und Veranstaltungsprogramm, wofür Joachim Grunert verantwortlich zeichnet, selbst in die Wege zu leiten. |
    Meistens Bevor
    - umfangreiches Veranstaltungsprogramm | - umfangreichen Veranstaltungsprogramm | - reichhaltiges Veranstaltungsprogramm | - umfangreiche Veranstaltungsprogramm | - buntes Veranstaltungsprogramm | - diesjähriges Veranstaltungsprogramm | - bunten Veranstaltungsprogramm | - vielseitiges Veranstaltungsprogramm | - spezielles Veranstaltungsprogramm | - reichhaltigen Veranstaltungsprogramm |
    Meistens Nach
    - Veranstaltungsprogramm feiert | - Veranstaltungsprogramm ist erhältlich | - Veranstaltungsprogramm festzulegen |