Beispiele

Er hat das Auto von ihr abgekauft.

اشترى السيارة منها.

Ich möchte deine alte Gitarre abkaufen.

أرغب في شراء الغيتار القديم منك.

Sie hat die Antiquitäten von dem alten Mann abgekauft.

اشترت الآثار من الرجل العجوز.

Kann ich dir dein altes Fahrrad abkaufen?

هل يمكنني شراء الدراجة القديمة منك؟

Er will mir meine Briefmarkensammlung abkaufen.

يريد شراء مجموعتي من الطوابع مني.

Sie könnten Kreditgebern faule Kredite abkaufen und Kreditnehmern einen Teil der fälligen Kreditsumme erlassen undsomit gleichzeitig die Deckungsanforderungen der Kreditgeber undden Schuldenüberhang der Kreditnehmer reduzieren.

فبوسعها أن تشتري القروض المعدومة من المقرضين ثم تعفي جزءاًمن أصل الديون المستحقة على المقترضين، وتعمل في الوقت نفسه على خفضالضمانات المطلوبة من جانب المقرضين والديون المتراكمة علىالمقترضين.

Amerikas Haupthandelspartner wollen, dass die USA wachsenund ihnen mehr Exporte abkaufen.

والواقع أن شركاء أميركا التجاريين الرئيسيين يريدون للولاياتالمتحدة أن تنمو وأن تشتري المزيد من صادراتهم.

Ich weiß nicht, ob ich dir das abkaufe.

انا لست واثقة من انك صادقة

So was würde ich dir sogar abkaufen.

أخبرنى و أنا سأقبل العذر

Das ist das letzte Mal, dass ich dir 0bst abkaufe, Tom.

هذه هى آخر مرة أشترى فاكهة منك , ياتوم

Also die könnte ich... Ihnen sofort abkaufen.

ابعدها عن يديك

Keiner wird uns die echte Band abkaufen. Es wird klappen.

مجنون , لا أحد سوف يعتقد - أننا فريق حقيقى

Wir wollten ihm ursprünglich einen Wohnwagen abkaufen.

إنه خطأنا ، كنا نريد شراء الكرافان منه .

- Warum will sie mich umbringen? Ein Agent wollte einem ihrer Agenten etwas abkaufen.

في الاسبوع الماضي قامت الوكاله بنصب فخ لأحدى العصابات

Kannst du glauben, dass diese Leute Baltar wirklich seinen Mist abkaufen?

أتعتقد حقاً أن الناس يلقون بالاً لخرافات (بالتر) ؟ .. لدينا الفرصة

Textbeispiele

- Den Schneid lässt du dir trotzdem nicht abkaufen, und den Ehrgeiz, den du in deinem Studium der Theaterwissenschaften manchmal vermissen lässt, legst du an den Tag, wenn es darum geht, günstige Secondhand-Läden und ausgeflippte WG-Partys aufzutun. | - Ich gehe zu dem Händler, möchte ihm eine Tüte Erdnüsse abkaufen. | - Er wolle den Arbeitern nun mit einem Dreistufenplan unter die Arme greifen: Das Werksgelände und die Hallen will er dem Eigentümer abkaufen, um dort mit Hilfe eines noch zu gewinnenden Investors Arbeitsplätze zu schaffen. | - Dem Baldhauser ließ es aber keine Ruhe, er meinte, auch den übrigen Wirten müsse man ein Seidel abkaufen, sonst könnte es sie verdrießen, und sie gingen nachher zum Tafernwirt und zum Krammerwirt und zu anderen. | - Schaut, ich leg meine ersparten fünf Kreuzer hinein, und wir müssen zusammentun, daß wir dem Vater das Zicklein abkaufen mögen; und das schenken wir morgen dem Vetter. | - Kauft uns die Austern nur so teuer ab, als Wir Euch die Kartoffeln abkaufen müssen, so sollt Ihr sie ferner essen dürfen. | - Aber er wird das auch nicht wollen, wir werden es ihm abkaufen, er war stets ein erbärmlicher Schuft; ich werde selber ihm entgegenfahren, er soll den Lauenhof gar nicht betreten." | - Er sprach: Ich will dir deinen Rahm abkaufen. | - Aber sie wollte ihm nichts abkaufen. | - Der Herr glaubt dem Jungen, geht hinab, will dem Bauren das Silber abkaufen, hebt ganz laut an zu schreien. |

Meistens Bevor

Meistens Nach