-
Dolmetscher finden in der Lokalisierungsbranche naturgemäß weniger zu tun, doch hat sich auch für die Simultanübersetzer die Situation auf dem Arbeitsmarkt verbessert. |
-
Wie empfindsam waren die Simultanübersetzer? |
-
Nicht auf mehrere gleichzeitig, das können andere besser, zum Beispiel Simultanübersetzer. |
-
Der Gedanke drängt sich auf, dass der deutsche Simultanübersetzer keinen Fehler begangen hat, als er sich beim französischen "Culture" verhörte und es mit Landwirtschaft übersetzte. |
-
Steffen Leendertz nickt auch, obwohl der Simultanübersetzer hörbar mit den Worten ringt, die deutsche Grammatik manchmal arg malträtiert. |
-
Es gibt drei Bars, eine Klimaanlage, Gelegenheiten zum Faxen und Telefonieren sowie Ausrüstung für Simultanübersetzer. |
-
Er kommentiert als Taxifahrer die Merkwürdigkeiten seiner Mitmenschen und als Simultanübersetzer im Bundestag die Absonderlichkeiten der großen Politik. |
-
Während RTL nämlich an einen radebrechenden Simultanübersetzer und schließlich an die Werbung abgab, paßte Seelmann-Eggeberts sonore Stimme perfekt zu der ehrwürdigen Kirchen-Liturgie. |
-
Sie nennen sich Pig (Schwein) und Runt (Ferkel) und haben sich eine Art Geheimsprache erfunden - eine Mischung aus Slang, Dialekt und Babysprache, nahezu unübersetzbar (der Bonner Simultanübersetzer orientierte sich am Rheinischen). |
-
Denn der Beruf des Protagonisten ist der Lauschberuf per se: Als Simultanübersetzer versteht er nur selten das, wovon er gerade redet. |