Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Beim Spielen ist Mogeln nicht erlaubt
    في اللعب، الغش غير مسموح به
    Er hat beim Examen geschummelt
    لقد خدع في الامتحان
    Das Mogeln wurde ihm zum Verhängnis
    أصبح الغش بالنسبة له مصيره
    Ich hasse es, wenn Leute mogeln
    أكرهه عندما يغش الناس
    Sie ist beim Kartenspielen erwischt worden, wie sie mogelte
    تم القبض عليها وهي تغش في لعبة البطاقات
    Da qualifiziertes Personal im Vergleich zu ungelernten Arbeitskräften zunehmend teurer wird, haben Firmen und Unternehmeneinen größeren Anreiz, zu „mogeln“, indem sie kostenintensive Leistungen ersetzen.
    فمع ارتفاع تكاليف اليد العاملة الماهرة على نحو متزايد نسبةإلى اليد العاملة غير الماهرة، ينشأ لدى الشركات حافز أعظم للبحث عنسبل "للغش والتحايل" من خلال استخدام بدائل للمدخلات المرتفعةالتكاليف.
    Hera, du mußt lernen, ohne Mogeln zu gewinnen.
    هيرا يجب ان تتعلمى الفوز بدون غش-
    Spieler, die beim Mogeln erwischt werden. . . . . .verlieren alles und werden ausgeschlossen.
    ايها اللاعبون أذا احد يضبط وهو يغش . . سيخسر أجر دخوله .ويكون ممنوعا
    Nicht mogeln, Junge.
    لا تُسرّعْ، يا مُتسكّع!
    Nicht reden, nicht reden bitte Nicht mogeln, ein bisschen höher.
    لا مناقشة .. ولا جدال , أرجوك
    Ausser Sie mogeln und bestellen nur Salate.
    إلا إذا خدعتنا وتناولت سلطة كل يوم
    Ich hätte mich mit Meredith und Christina, in die Kandiru Operation hinein mogeln sollen. Das kannst Du immer noch...
    كان عليّ أن أشترك في جراحة الكانديرو (مع (ميريدث) و (كريستينا
    Ich hätte damals wie heute mogeln können.
    يمكنني الغش من حين لآخر
    Nein, kein Mogeln.
    حتى يتسنَ لكَ قراءة وجهها على التلفاز؟ ،لا يمكنني سماعكِ هل يمكنكِ قول ذلك مُجدداً؟
    - Du willst bloß mogeln. - Ich mogle nicht!
    - أنت تحاول ان تغش أنا لا أغش
    Textbeispiele
    - Mogeln konnte er nicht, denn er mußte Möller alle Morgen die toten Leichen vorzählen. | - Das ist meine palaestra musarum, denn erstens erfinde ich neue Knobeltouren und zweitens muß ich beim Mogeln immerhin aufpassen. | - Ohne Mogeln kann selbst ein Computer nicht den absolut günstigsten Anbieter herausfischen - ohne alle Gespräche im nachhinein noch einmal durchzurechnen. | - Lasse sich ein Labor das Testmaterial in Form von Zigarettenstummeln und Schnullern zusenden, lade das förmlich zum Mogeln ein. | - Die Angst vor einer schlechten Zensur ist vielfach stärker als die Angst, beim Mogeln ertappt zu werden. | - Denn seltsamerweise gilt der Satz "Gebranntes Kind scheut das Feuer" nicht für das Mogeln. | - Auf die Frage warum gibt es zwei Antworten: Entweder ist der Schüler tatsächlich ein "verkommenes Subjekt", oder er wird von einem inneren Drang zum Mogeln angestachelt, der stärker ist als alle Appelle und Mahnungen. | - Denn jeder Schüler weiß, daß Mogeln an unseren Schulen nicht gerade zimperlich bestraft wird. | - Je mehr Schüler einer Klasse mogeln, desto weniger können Argumente beeindrucken wie: das Mogeln ist eine Benachteiligung der anderen. | - Dabei schwang das nicht Gekonnte und das Mogeln mit. |
    Meistens Bevor
    - beim Mogeln | - zum Mogeln |
    Meistens Nach
    - Mogeln erwischt | - Mogeln ertappt | - Mogeln in der Schule | - Mogeln gehört |