Beispiele
Im Labor untersuchten sie den Kadaver des Tieres sorgfältig.
في المختبر، قاموا بدراسة جثة الحيوان بعناية.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Kadaver des Hirsches von der Straße entfernt.
تمت إزالة جثة الغزال من الطريق بعد حادث المرور.
Der Fischkadaver trieb am Strand entlang, angespült vom Meereswasser.
كان جثة السمك تطفو على طول الشاطئ، مغسولة بمياه البحر.
Sie stolperte fast über den Kadaver eines verendeten Vogels.
كادت تتعثر على جثة طائر ميت.
Der Kadaver des Wals verursachte einen üblen Geruch am Hafen.
تسببت جثة الحوت في رائحة كريهة في الميناء.
- Bringt mein Boot längsseits! - Starbuck! Der Kadaver muss weg.
اجلبوا لي قاربي هنا - يا سيد (ستارباك)، القي بجسد الحوت -
Macht schon! Schneidet den Kadaver los!
سنمضي الآن، اتركوا الحيتان
Du ernährst dich vom Kadaver der alten Welt.
هل تعرف ذلك؟ أنت تعيش من جثمان العالم القديم
lch habe gerade erst einen erlegt. ´lHR habt die mit den Narben getötet! ´Wir waren die Letzten unserer Art! ´Das muß eine stolze Beute gewesen sein, Krieger! ´Wieviel Gold hat Euch der Kadaver eingebracht?´
لقد حصلت على نصيبى فى ذلك اليوم إذا أنت من قتل ذات الندبة, لقد كانت هى وأنا اّخر نوعنا لبد وأنها كانت صيد ثمين
- Taucher suchen nach dem Kadaver. - Worauf warten Sie?
ـ لقد أرسلنا غواصين للبحث عن الجثة ـ هذا الشىء مات, ماذا تنتظرون؟
Das ist der Kadaver Ihrer Gruppe für das Halbjahr.
هذه جثث مجموعاتكم لهذا الفصل الدراسي
Das ist der Kadaver Ihrer Gruppe für das Halbjahr.
هذا أكثر ملائمة
Ich habe nur überlebt, weil ihr qualmender Kadaver um mich eine Schutzhülle aus menschlichen Überresten bildete.
ولقد نجوت بفضل رائحة جثتها المحترقة الّذي شكّل شرنقة حماية مثل حشد من الناس
Er warf das Brot, um den Kadaver zu versenken, weil Megan sich so aufregte.
... كان يلقي الخبز محاولا اغراق جثتها لأن ميجان كانت تشعر بالخوف...
Die Kadaver haben wir verbrannt.
كومنا الجثث وأحرقناهم
Synonyme
Aas, Leiche, Tierleiche
Textbeispiele
- Im sibirischen Eis hatten sie den tiefgefrorenen Kadaver eines Tieres entdeckt, das dort vor 20 000 Jahren verendet war. | - Anderthalb Minuten Zeit lässt das Spiel dem Schützen, genug für drei Dutzend Kadaver im grünen Gras. | - Insofern der Hundebesitzer seinen Liebling nicht auf dem Tierfriedhof des Tierheims begraben lassen will, wird der Kadaver in die Tierkörper-Beseitigungsanstalt in Marienfelde gebracht. | - So unverkennbar, dass selbst die hartgesottenen Fischer den stinkenden Kadaver nach kurzem Fototermin so bald wie möglich wieder über Bord hievten. | - Sonne und köstliche Kadaver | - So soll der Maler - allen jüdischen Reinheitsgeboten zum Trotz - die Kadaver in seinem Atelier ab und zu mit frischem Blut bespritzt haben, wenn ihm das leuchtende Rot zu bräunlich zu werden drohte. | - Aufgabe des Labors ist es dann, die Trophäe an der Wand, das Wildbret in der Tiefkühltruhe oder die Blutspuren an der Jacke des illegalen Jägers diesem Kadaver zuzuordnen. | - Dr. Rossis Führung endete vor einem Krematorium, einem Blechcontainer mit Schlot und einer Betonschräge davor, auf der man die Kadaver zum Ofen ziehen kann. | - Damit die Kadaver nicht von Füchsen oder Möwen ausgebuddelt und gefressen werden, hat man Falken zur Abschreckung der Leichenfledderer eingesetzt. | - Ob der Majungatholus seine Artgenossen indes auch tötete oder vielleicht nur die Kadaver natürlich gestorbener Tiere abnagte, darüber sagen die Knochen nichts. |
Meistens Bevor
- stinkenden Kadaver | - zermahlenen Kadaver | - vergrabene Kadaver | - verwesten Kadaver | - verwesenden Kadaver | - zugerichteten Kadaver | - tiefgefrorenen Kadaver | - stinkender Kadaver | - verweste Kadaver | - stinkende Kadaver |
Meistens Nach
- Kadaver verendeter | - Kadaver eines | - Kadaver beseitigt | - Kadaver verbrannt werden | - Kadaver von Tieren | - Kadaver zweier | - Kadaver bergen | - Kadaver entsorgt | - Kadaver geborgen | - Kadaver verbrannt |