Beispiele

Er spielte das Klavierstück mit Perfektion auf.

لعب القطعة الموسيقية على البيانو بإتقان.

Die Mannschaft hat heute wirklich perfekt aufgespielt.

فعلا الفريق لعب بإتقان اليوم.

Sie spielte das schwierige Gitarrenstück mit erstaunlicher Präzision auf.

لعبت القطعة الصعبة للجيتار بإتقان مدهش.

Bei ihrem Konzert spielte die Band mit einer auβergewöhnlichen Perfektion auf.

في حفلتها، لعبت الفرقة الموسيقية بإتقان استثنائي.

Er hatte diesen Sommer wirklich perfekt auf dem Tennisplatz aufgespielt.

لقد عرض حقا بإتقان على ملعب التنس هذا الصيف.

Der Vertreter Sudans in der Generalversammlung hat gesagt, es sei lächerlich, dass die USA sich als Kritiker aufspielen; jeder wisse von Guantánamo Bay, den amerikanischen Geheimgefängnissen und der Überwachung der eigenen Bürger. Was antworten Sie darauf?

قال ممثل السودان في الجمعية العمومية إنه من المضحك ان تلعب أميركا دور المنتقد والكل يعلم بسجن غوانتانامو والسجون الأميركية السرية وتجسسها على مواطنيها. ماذا تقول بهذا الشأن؟

Wie die sich aufspielen...

ممثلون ملعونون

Es gefällt mir nicht, dass Sie in dieses Land kommen, mit lhren öligen Haaren... ...herausgeputzt in lhren Seidenanzügen... ...und dass Sie sich aufspielen, als wären Sie anständige Amerikaner.

لا أحب أن أراكم تأتون لهذة البلاد النظيفة بشعركم الدهنى و بذلاتكم الحريرية لتحاولوا أن تجعلوا من أنفسكم أمريكيين شرفاء

Was glotzt du so bIöd? GIaubst du, du bist etwas Besseres als ich? WiIIst du dich zum Richter aufspielen?

إلام تنظرون يا آكلى البسكويت؟

Der darf sich hier doch nicht so aufspielen!

لا يمكن ان يأتي هنا هكذا !ِ

Er will sich aufspielen... als ob es nichts Gutes ist, was ich heute gemacht habe.

. . يريد أن يتصرف كأن ما فعلته ليس جيداً

Ein dummer kleiner Wicht, der sich aufspielen wollte. Jemand, den Sie nicht bezahlten.

،بعض الأولاء المغفلين يحاولون صنع اسم لهم شخص نسيت أن تدفع له

Die können sich nicht in meinem Revier aufspielen.

دي فيتوريو، هم لا يمكن أن يكونوا حكمه حول في منطقتي،

WiIIst du dich zum Richter aufspielen?

أتحسبون أنفسكم أفضل منا؟

Mink ist sauber, und er will sich nur aufspielen!

هذا الرجل مخطئ ، " مينك " نظيف جداّّ وهو وغد

Textbeispiele

- Fiedeln soll ich, Renke soll fiedeln, zum Tanz aufspielen bei der großen Fähre, den Köpfen aufspielen, die im Sande tanzen werden. | - Und zum Heuraffen kann ich auch nicht aufspielen. | - Ich habe Ihnen noch gesagt, Herr Verwalter: Ich bin neugierig, was er uns da aufspielen wird, und Sie haben noch gesagt: Ich auch." | - 'O ja,' antwortete er, 'ich will dazu aufspielen.' | - Nicht können wir kämpfen mit goldenen Waffen, nicht mit dem Klang des Silbers locken und mit metallener Musik aufspielen, wenn wir Märtyrer ermuntern und belohnen wollen. | - Die kennen doch was bessers, und können mit der Philosophie 'n Stück aufspielen, daß Tiger und Löwen händelecken, und Klötz' und Stein' anfangen zu tanzen. | - Eben weil das Volk sie zu hören wünscht, so sollen sie aufspielen! | - Laßt ihnen noch was dazu auf einer ländlichen Pfeife aufspielen, um sie im Takt zu erhalten, so wette ich was ihr wollt, ihr werdet selbst kommen und ihnen ihre kunstlosen Tänze ablernen. | - Wohlan, ihr Herren, rief der Lustigmacher, laßt mir Eins aufspielen; ich will euch zeigen, daß ich auch tanzen kann. | - Die Musikanten, welche zum Tanze aufspielen, sind entweder höllische Geister in fabelhafter Fratzenbildung oder vagabundierende Virtuosen, die von der Landstraße aufgegriffen worden. |

Meistens Bevor