Wir müssen unsere Vorurteile transzendieren, um die Wahrheit zu verstehen.
يجب أن نتجاوز تحيزاتنا لفهم الحقيقة.
Die Schönheit dieses Kunstwerks transzendiert alle Beschreibungen.
جمال هذا العمل الفني يتجاوز كل الوصف.
Sie bemüht sich, ihre begrenzten Fähigkeiten zu transzendieren.
هي تسعى لتجاوز قدراتها المحدودة.
Diese Erfahrung hat mein Verständnis transzendiert.
تجاوزت هذه التجربة فهمي.
Wir sollten unsere körperlichen Grenzen transzendieren, um spirituelles Wachstum zu erreichen.
يجب أن نتجاوز حدودنا الجسدية للوصول إلى النمو الروحي.
Die Magnetwirkung der Union sollte nicht nur für die europäische Öffentlichkeit, sondern auch für die benachbarten Länder und die ganze Welt wiederhergestellt werden. Das kann einzig und allein dadurch gelingen, ein postnationales und postwestliches Europa aufzubauen. Die Grenzen eines solchen Europas unterliegen permanenten Veränderungen und transzendieren die rückwärtsgewandten zivilisatorischen, kulturellen und religiösen Konturen des essentialistischen Projekts der Europäischen Union.
إذ إنه من المفروض أن يتم إعادة تفعيل جاذبية الاتحاد، ليس فقط بالنسبة للرأي العام الأوروبي فحسب، بل وأيضا بالنسبة لدول الجوار والعالم أجمع، وهذا لن ينجح إلا عن طريق بناء قارة أوروبية تتعدى كونها قومية أو غربية حدودها تخضع لتأثيرات مستمرة وتتجاوز المعالم الحضارية الرجعية والثقافية والدينية، الشيء الذي يُعد مشروع الاتحاد الأوروبي الجوهري.
· Gibt esuniversell gültige Menschenrechte, die widersprüchliche Forderungeneinzelner kultureller Traditionen transzendieren?
· هل توجدحقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافيةخاصة؟
Wenn wir doch nur transzendieren könnten Ohnr VervoIIkommnung.
اذا امكننا.. التسامي بدون الكمال
Dieser Gott muss sogar die bemerkenswerteste... nachzuahmende Natur in ihrer absoluten Pracht transzendieren.
الله يجب أن يتخطى معظم ملاحظاتنا ليضاهي الطبيعة في عظمتها المطلقة
Es kann uns besser machen, als wir gegenwärtig sind... und es kann uns sogar dabei helfen uns selbst zu transzendieren.
و التي تستطيع حقاً التغير و التكيّف و تستطيع جعلنا أفضل مما نحن عليه فعلاً و هي تستطيع حقيقة أن تساعدنا على التفوّق على أنفسنا
