Sie hatte eine Aura von Selbstvertrauen und Stärke.
كانت تتألق بهالة من الثقة بالنفس والقوة.
Ich könnte die entspannende Aura dieses Ortes spüren.
كان بإمكاني أن أشعر بالهالة المريحة لهذا المكان.
Die Aura der Geheimnis umhüllte das alte Schloss.
كان القلعة القديمة محاطة بهالة من الغموض.
Ihre positive Aura war ansteckend.
كانت هالتها الإيجابية معدية.
Er strahlte eine Aura des Respekts und der Autorität aus.
أشع منه هالة الاحترام والسلطة.
Der palästinensische Intellektuelle Rashid Khalidi gilt seit langem als Erbe des im Jahre 2003 gestorbenen palästinensisch-amerikanischen Historikers Edward Said. Nun umgibt ihn die Aura, er sei auch ein Freund des neuen amerikanischen Präsidenten.
يعتبر المثقَّف الفلسطيني رشيد خالدي منذ فترة طويلة وريثًا لإرث المفكِّر والمؤرِّخ الفلسطيني الأمريكي، إدوارد سعيد الذي توفي في عام 2003. والآن يُشاع عن رشيد خالدي أنَّه صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما.
Doch nun umgibt ihn gar die Aura, er sei auch ein Freund des nächsten amerikanischen Präsidenten. "Er war mein Kollege an der Universität Chicago, mein Nachbar und ein Freund meiner Familie", sagt Khalidi selber über Barack Obama.
ولكنَّ الآن يُشاع عنه أنَّه أيضًا صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما. ويقول رشيد خالدي عن أوباما: "كان زميلي في جامعة شيكاغو وجارًا لي وكذلك صديقًا لأسرتي".
Doch den verstorbenen Religionsgelehrten umgab nicht nur die Aura eines Heiligen, sondern auch das Image eines gefährlichen Terroristen, als welchen ihn die USA lange Zeit portraitierten.
غير أن المرجع الديني المتوفى لم تكن تحيط به هالة القداسة فحسب، بل كان يوصم أيضاً بالإرهابي الخطير، مثلما رسمت الولايات المتحدة لفترة طويلة صورة له.
- Frau Aura E. Guerra de Villalaz (Panama)
غيرا دي فيالاز (بنما)
• Frau Aura E. Guerra de Villalaz (Panama)
غيرا دي فييالاس (بنما)؛
Frau Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama)
السيد ألبرتوس هنريكوس يوهانس سوارت (هولندا)
Stattdessen scheinen die Staatsdiener jetzt mit der Wall Street unter einer Decke zu stecken, um eine künstliche Aura der Rentabilität zu erschaffen.
بل لقد أصبح الموظفون العموميون الآن يبدون وكأنهم متواطئونمع وال ستريت في هندسة هالة مصطنعة من الربحية.
Nicht, dass die Kirchners global viel Einfluss hätten. Abersie sind dem Machtduo, dass die Clintons in den Vereinigten Staatenbilden könnten, um ein Jahr voraus, was ihnen eine Aura von Bedeutung verleiht, die weit über Lateinamerikahinausreicht.
ليست المسألة هنا أن الزوجين كيرشنر يتمتعان بنفوذ شامل،ولكنهما أيضاً يسبقان بعام واحد ثنائي السلطة الذي قد يشكله الزوجانكلينتون في الولايات المتحدة، وهو ما يضفي على هذا الوضع هالة منالأهمية تمتد إلى ما هو أبعد من أميركا اللاتينية.
Song ist ein gewiefter, vor Charme sprühender Mann. Rasch erliegt Guo seinem Macher- Image und der Aura des Erfolgs.
سونج رجل واسع الحلية ينضح سحراً وفتنة. وسرعان ما تفتتن جيوبسحر نجاحه وسعة حيلته .
So entschied sich Hu, das Andenken seines Mentors, desfrüheren Generalsekretärs Hu Yaobang, zu ehren, um seine Aura als Reformer aufzupolieren.
فقد قرر على سبيل المثال تكريم ذكرى معلمه الأمين العامالأسبق هيو ياوبانج بهدف تلميع هالته كرجل إصلاح.
