Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich plane meine nächste Geschäftsreise nach Dubai.
    أنا أخطط لرحلتي العملية القادمة إلى دبي.
    Während meiner Geschäftsreise habe ich einige interessante Leute getroffen.
    خلال رحلتي العملية، التقيت ببعض الأشخاص المثيرين للإهتمام.
    Die Geschäftsreise war sehr produktiv und erfolgreich.
    كانت رحلة العمل ناجحة ومثمرة جداً.
    Ich werde nächste Woche auf Geschäftsreise gehen.
    سأذهب في رحلة عمل الأسبوع المقبل.
    Die Vorbereitung auf die Geschäftsreise nimmt viel Zeit in Anspruch.
    التحضير لرحلة العمل يستغرق الكثير من الوقت.
    Allerdings ist es angesichts der Hochgeschwindigkeits- Datenübertragung im Bereich der modernen Telekommunikations- und Informationstechnologie heute möglich, Geschäftsreisen erheblich zu reduzieren.
    ولكن نظراً لإمكانيات النقل السريع للبيانات والمعلومات بفضلالتقنيات الحديثة المستخدمة حالياً في مجال الاتصالات عن بعد ونقلالمعلومات، فقد أصبح من الممكن الآن تقليص كم السفريات الخاصةبالأعمال والتجارة بصورة ملموسة.
    Wie in vielen Organisationen, wo Mitarbeiter gemeinsam auflange Geschäftsreisen gehen, gibt es auch beim IWF einen gewissen Anteil an Büro- Romanzen.
    إن صندوق النقد الدولي، شأنه في ذلك شأن العديد من المنظماتحيث يقوم العاملون برحلات طويلة معا، له نصيبه من الغراميات بينالمكاتب.
    Während eines Arbeitstages gehen die Menschen vielenunterschiedlichen Aktivitäten nach – vielleicht arbeiten sie am Schreibtisch, aber vielleicht treffen sie auch einen Freund zum Mittagessen, gehen ins Fitness- Studio, machen Hausarbeit, sind auf Geschäftsreise, kaufen online ein und so weiter.
    فعلى مدار يوم العمل الواحد، يخلط الناس ويضاهون بين العديدمن الأنشطة ــ فقد يعملون في مكتب، ولكنهم قد يلتقون أيضاً بصديق علىالغداء، أو يذهبون إلى صالة الألعاب الرياضية، أو يسافرون في عمل، أويتسوقون عبر الإنترنت، وما إلى ذلك.
    Eine lange Strecke. Geschäftsreise?
    مسافة بعيدة، أليس كذلك؟ رحلة عمل؟
    Du machst hierher Geschäftsreisen und wir sehen uns in der Mittagszeit.
    انك تاتى لرحلات عمل ونختلس من ساعات الغذاء
    Mein Boss zahlt, es ist zu 90 % eine Geschäftsreise.
    ان مديري هو الذي يدفع ثمن تلك الرحله هذا من اجل اعماله
    Gehen Sie auf Geschäftsreise, Mr. Parody?
    سفرة عمل يا سيد (برودي)؟
    Ich war in der Nacht nicht da. Ich war auf einer Geschäftsreise.
    أخبرتهم أنني لم أكن في شيكاغو في تلك الليلة كنت في رحلة عمل
    "Er ist auf Geschäftsreise.
    انا نتاسفة, فهو فى راحة الان
    Sind Sie auf Geschäftsreise hier? Haben Sie deshalb immer dieses Ding dabei?
    هل انت فى رحلة عمل؟ الهذا انت دائما تحمل هذا الشىء؟
    Textbeispiele
    - Wie er z.B. auf einer Geschäftsreise in Kiew bei einem Tumult einen Geistlichen auf einem Balkon gesehen hatte, der sich ein breites Blutkreuz in die flache Hand schnitt, diese Hand erhob und die Menge anrief. | - Als er aus dem Garten in den Saal trat, fand er Erich und die Mutter in den Vorbereitungen einer kleinen Geschäftsreise, welche am andern Tage vor sich gehen sollte. | - Schade nur, dass Papa auf einer Geschäftsreise war und sie nicht sehen konnte. | - Eine Geschäftsreise, eine Wallfahrt nach Mekka, weiter hinaus geht ihr Verständniß nicht. | - Sein reicher Herr sandte ihn auf eine Geschäftsreise, die ihn durch seine Geburtsstadt Eisenach führte. | - Vielleicht war Gary nur auf Geschäftsreise, während seine Gattin Dorothy McEwen, welche die gemeinsame Firma Digital Research Inc. managte, die Herren von IBM nicht vorließ, weil sie gerade eine Sitzung mit Leuten von Hewlett-Packard hatte. | - 56 Geschäftsreise: Der Mythos Concorde | - 66 Geschäftsreise: Entertainment über den Wolken | - 50 Geschäftsreise: Online reservieren | - Tipp folgt auf Tipp ("Überlegen Sie, ob Ihre Geschäftsreise wirklich notwendig ist"), der Vorrang der Erwerbsarbeit als Achse männlicher Lebensführung steht aber nie in Frage. |
    Meistens Bevor
    - einer Geschäftsreise | - auf Geschäftsreise | - zehntägigen Geschäftsreise | - Hapag-Lloyd Geschäftsreise | - längeren Geschäftsreise |
    Meistens Nach
    - Geschäftsreise befindliches | - Geschäftsreise nach | - Geschäftsreise zurückgekehrt |