aufpolieren {polierte auf / aufpolierte ; aufpoliert}

Beispiele

Der Goldschmied war dabei, das Silber aufzupolieren

كان الصائغ يُصَقْلُ الفضة

Sie konnte nicht widerstehen, das alte Messingbesteck aufzupolieren

لم تستطع مقاومة صقل طقم الأطباق النحاس القديم

Er entschied sich, seine Schuhe vor dem großen Meeting aufzupolieren.

قرر أن يُصَقْلَ حذائه قبل اجتماع المديرين

Seine Aufgabe im Museum war es, die alten Relikte aufzupolieren

كانت مهمته في المتحف هي صقل الأثار القديمة

Das Reinigungspersonal wurde gebeten, den Marmorboden aufzupolieren

طُلبَ من العاملين في التنظيف أن يُصَقْلُوا أرضية الرخام.

Wer zum Teufel lässt einen El Dorado aufpolieren?

نعم- ...أعني،من بحق الجحيم يدفع- لتلميع سيارة كاديلاك إلدورادو

Wer zum Teufel läßt einen El Dorado aufpolieren?

نعم- ...أعني،من بحق الجحيم يدفع- لتلميع سيارة كاديلاك إلدورادو

Das Aufpolieren meiner Interaktionen, um sie sozial akzeptabel zu machen, bedeutet einen enormen Aufwand.

أجد أن تهذيب تفاعلاتى.. لجعلها مقبولة إجتماعيا ً يتطلب جهد خارق

Aber hiermit könntest du dein Image wieder aufpolieren.

لكن، يمكن لهذا أن يرد الإعتبار لصورتك

Mark hasste es, dass Ihre Mandanten dachten er müsse sein Image nach Facemash aufpolieren.

اعتقدا أنه بحاجة إلى رد الإعتبار لصورته (بعد قضية (فيس ماتش

Aber Mark wollte nichts aufpolieren.

لكن (مارك) لم يرغب برد الإعتبار لأي شيء

"würden seinen Ruf wieder aufpolieren" "nach der Empörung über facemash.com".

ستساعده على استعادت سمعته Facemash.com بعد غضب الطلاب على

Ein bisschen Aufpolieren, und ihr schickt das Prachtstück zu Schwester Ratched.

أشرقوا يا أولاد....و أَرسلوا بعض التوابل علي الانسة/راتشيد

Das Aufpolieren meiner Interaktionen, um sie sozial akzeptabel zu machen, bedeutet einen enormen Aufwand.

أجد أن تهذيب تفاعلاتي لجعلها مقبولة إجتماعياً يتطلب جهداً خارقاً

Möchten Sie am Schreibtisch hocken oder das lmage des FBI aufpolieren?

او تذهبى للخارج وتصبحى خلفية للمكتب؟

Synonyme

رقّق ، لمّع ، شحذ ، رهف ، ملّس ، نعّم ، جلا ، هذّب ، نمّق ، ملس ، نعم ، نعومة ، ملاسة ، لين ، طراوة ، إرهاف ، تلميع ، جلي

Textbeispiele

- Polizei will mit Zahlen und Fakten öffentliches Urteil aufpolieren | - "Ich will hier meine Grand-Slam-Bilanz aufpolieren", verkündete der Weltranglistendritte nach den beeindruckenden Trainingseinheiten gegen seine Kumpel Markus Zoecke und Carl-Uwe Steeb mit der kühlen Überzeugungskraft eines Siegertypen. | - Die Telekom AG will ihr angeschlagenes Image 1995 gewaltig aufpolieren. | - US-Präsident Bill Clinton muß sein Image als Staatsmann aufpolieren. | - Die Branche hat sich damit ihr Image selbst gehörig versaut und konnte es bisher selbst durch "Saubermann"-Aktionen nicht wesentlich aufpolieren. | - Wilhelm von Boddien soll das Image der Stadt aufpolieren / Probleme mit neuer GmbH | - Das freut wiederum Aktienanleger: Denn die Warenhaus-Unternehmen dürften zunächst ihre Gewinne aufpolieren, bevor sie die Preisvorteile an die Kunden weitergeben. | - "Military-Look" und Schießübungen sollen sein Image aufpolieren. | - Mit einer Aktion "Saubere Weste" will die Branche ihren Ruf wieder aufpolieren und Kunden künftig guten Gewissens in die Augen schauen können. | - Durch "kurzsichtige" Personalpolitik lasse sich möglicherweise vorübergehend die "Bilanz aufpolieren", den langfristigen Unternehmenszielen komme man damit aber "keinen Schritt näher". +++ |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- aufpolieren Verbundgruppe | - aufpolieren möchte | - aufpolieren helfen |