der Schakal

Beispiele

Der Schakal ist ein nachtaktives Tier.

الثعلب الذئبي هو حيوان ليلي.

Schakale sind in vielen Teilen Afrikas und Asiens verbreitet.

الثعالب تنتشر في أجزاء كثيرة من أفريقيا وآسيا.

Schakale ernähren sich hauptsächlich von Fleisch und Aas.

الثعالب الذئبية تتغذى بشكل أساسي على اللحوم وجيفة الحيوانات الميتة.

Der Goldschakal ist eine Unterart der Schakale.

الثعلب الذهبي هو نوع فرعي من الثعالب.

Schakale sind bekannt für ihre schrillen und markerschütternden Rufe.

الثعالب معروفة بصراخها النفاذ والمرعب.

Natürlich sollte niemand meinen, der Putinismus würdemorgen verschwinden, auch wenn die Schakale bereits ihre Rundendrehen. Denken wir daran, dass es vier Jahrzehnte dauerte, bis der Sowjetkommunismus verrottet war – Jahrzehnte, in denen der innere Kreis wusste, dass sich das Regime von innen auflöste, jedochkeinen wirklichen Einfall hatte, wie man es retten könnte.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتصور أن مذهببوتن سوف يختفيبين عشية وضحاها، على الرغم من بنات آوى التي بدأت تحوم حوله بالفعل.ويتعين علينا هنا أن نتذكر أن الشيوعية السوفيتية استغرقت أربعة عقودما لزمان قبل أن تتحلل ـ وهي العقود التي أدركت خلالها الدوائرالداخلية أن النظام بدأ في التفسخ من الداخل ولكنهم كانوا يفتقرون إلىأي فكرة حقيقية كانت لتمكنهم من إنقاذه.

Jagst du noch Schakale und Löwen?

أمازلت تصطاد الذئاب والأسود ؟

Warum nicht "Der Schakal"? Warum nicht?

- لم لا الجاكال؟ - لم لا؟

Gute Heimreise, Herr Schakal.

رحلة لطيفة للعودة لدياركم ، سيدي سيد. جاكال.

Wenn eine solche Verschwörung besteht, und wenn ein ausländischer Mörder mit dem Codenamen "Schakal"... engagiert wurde, um ein Attentat auf das Leben...

لتعريض حياة الرئيس ديجول للخطر. لو فعلا توجد مؤامرة كالموصوفة و لو ان القاتل أجنبي المولد، و اسمة الرمزي قد يكون جاكال

Die Suche nach dem Schakal muss absolut geheim ablaufen.

سيجري في سرية مطلقة.

Also, finden Sie erstmal den Schakal, ja?

على أية حال، اذهب و احضر هذا الجاكال فحسب، أليس كذلك؟

In der Zwischenzeit gehe ich ins Polizeiarchiv... und überprüfe, ob der Schakal je in Frankreich tätig war.

في هذه الأثناء، ساذهب بالأسفل إلى السجلات العامة لكي اتحقق من ان هذا الجاكال لم يعمل أبدا داخل فرنسا.

Woher wissen Sie, dass der Schakal aus einem dieser Länder stammt?

سيدي، كيف لك ان تعرف بان جاكال اتي من أيا من تلك البلدان؟

Sie fanden etwas über den Schakal.

لقد إكتشفوا حول الجاكال.

Textbeispiele

- Zwei Jahrzehnte lang war Carlos, der Schakal, der meistgesuchte Terrorist der Welt. | - In dem Roman plant der "Schakal" Präsidenten Charles de Gaulle. kompletter Idiot", sagte Forsyth dem "Daily Telegraph". | - Um die Knochen hatte dann mein Hund noch einen nächtlichen Kampf zu bestehen, wie meine Leute meinten, mit einer Hyäne; da er aber das Feld behauptete, vermute ich, daß sein Gegner nur ein Schakal gewesen. | - - sie war vom Stamm der Tiyaha, und der alte Schakal, der drüben sitzt - er saß nie auf einem Teppich wie heute -, sorgt dafür, daß wir es nicht vergessen." | - Er hatte seine Schwester Haifa zweimal eingesperrt, aber die Kleine war gewandt und schlau wie ein junger Schakal, und nach wenigen Stunden durch das Dach der brüderlichen Lehmhütte entwischt. | - Onkel Ernst war ein paar Schritte vorgetreten; der Jüngling wich vor ihm zurück, wie ein Schakal vor dem Löwen, und drückte sich in den Knäuel, der sich noch dichter zusammengeballt hatte. | - Denn Schakal ist hier ein Tier, dem Fuchs ähnlich, welches hinter dem Löwen hertrabt und diesem das Wild jagen hilft, dafür läßt der Löwe dem Schakal den Abfall der Beute." | - Der Mann schwieg und sah gleichgültig vor sich nieder. "Haft du das Bellen verlernt, Schakal", rief Ivo zornig und rührte ihn mit dem Fuß am Bein. | - "Hast du so wenig Hirn wie der Schakal der Prairie? | - So ein Schakal bist du. Der Gestank, den du - - -" |

Meistens Bevor