Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Er behandelt mich als einen Untermensch.
    يعاملني كأنني أقل من الإنسان.
    Keiner hat das Recht, jemanden als Untermensch zu bezeichnen.
    لا أحد لديه الحق في وصف أي شخص بأنه أقل من الإنسان.
    Es ist entwürdigend, jemanden als Untermensch zu behandeln.
    إنه مهين أن نعامل أي شخص على أنه أقل من الإنسان.
    Die Vorstellung von einem Untermensch ist nicht akzeptabel und diskriminierend.
    الفكرة القائلة بأن هناك إنسان أقل من الآخرين غير مقبولة وتمس بالتمييز.
    Das Konzept des Untermenschen ist historisch und moralisch falsch.
    مفهوم الإنسان الدون هو خطأ تاريخي وأخلاقي.
    Wenn wir anfangen, einander als Untermenschen zubetrachten, reagieren wir darauf mit unmenschlichem Handeln.
    إننا حين نبدأ في النظر إلى بعضنا البعض وكأننا أقل منآدميين، فإننا نستجيب لهذه المشاعر بأفعال غير إنسانية.
    Die Grundursache des Konfliktes besteht weniger darin, dass Hisbollah und Hamas sich über Israel zu beklagen hätten, als dasssie die Juden als prophetenmordende, dem Teufel dienende,imperialistische Untermenschen betrachten, deren Staat von der Landkarte verschwinden muss.
    إن السبب الأساسي في الصراع ليس أن المنظمات مثل حزب الله أوحماس تتشكى من مظالم خاصة أوقعتها بها إسرائيل بقدر ما تنظر تلكالمنظمات إلى اليهود باعتبارهم قتلة للأنبياء وأعواناً للشيطانوكائنات استعمارية لا ترقى إلى مستوى البشر، وعلى هذا فلابد وأن تمحىدولتهم من على خريطة العالم.
    Diese Untermenschen sind die Feinde des Staates.
    انهم دون المستوى وأعداء للدولة
    Tiere, Untermenschen.
    حيوانات
    Textbeispiele
    - "Wenn schon sterben, dann als Mann, nicht als Untermensch", hieß der Impuls. | - Der Cowboy ist irgendwie ein Untermensch und darf nach Herzenslust verachtet werden. | - Das Fürchterlichste an dieser Erfahrung war, dass man nicht mehr als Mensch, sondern als "Untermensch" behandelt wurde. | - Wie es der Zufall wollte, war ich genau in dem Moment anwesend, in dem ein sogenannter Untermensch, Jesse Owens, für die USA die erste Goldmedaille gewann. | - Nichts als Spiegelungen, Wiederholungen, spiralige Drehungen aufwärts-abwärts, Übermensch, Untermensch, Mittelmensch. | - Yirak Bahir, einer der Überlebenden, sagt, damals sei er als Untermensch behandelt worden. | - Der "Untermensch" hatte sich für ihn biologisch markiert. | - Sie erschien uns als Werk von "Unmenschen", ohne daß wir begriffen, wie nah der Begriff "Unmensch" am Begriff "Untermensch" siedelt. | - Das pervertierte Bild des deutschen Juden, seine Postulierung als "Untermensch", diente zur Vorbereitung für Deportation und Mord, für das "Ende", ein freundliches Wort für eine unvorstellbare Tat. | - Die Kosovo-Albaner werden von großen Teilen des Fußvolks nach wie vor als eine Art Untermensch betrachtet, den Muslimen Bosniens wird weiter ihr Recht, sich als Nation zu definieren, abgesprochen. |